Paroles et traduction Doris Dragović - Teret Ljubavi

Teret Ljubavi

Nema mi do tvoga lipog glasa
Da mi lipe riči piva
Ka u ono prvo vrime
Da me dira, da me dira
Draga pisma tila tvog

Tvoju jubav skrila san pod skute
Da je moja, samo moja
Šta te to iz moga dvora
Tira priko sinjeg mora
Di je srića rekla bog

Daj mi reci, di ćeš sam
Praznih ruku slab i nevojan
Kome triba čovik nesritan
Samo ja te jubit znan

I daj mi reci di ćeš ti
Tek smo sad za život zrili mi
Kad smo već ga pola zgazili
I na leđima svojim prinili
Težak teret jubavi
Teret jubavi

Čemu život ako se ne dili
I na stini i na svili
Nismo crni niti bili
Već zbog vrile krvi krivi
Grišimo ka judi svi

Tvoju jubav skrila san pod skute
Da je moja, samo moja
Šta te to iz moga dvora
Tira priko sinjeg mora
Di je srića rekla bog

I daj mi reci, di ćeš sam
Praznih ruku slab i nevojan
Kome triba čovik nesritan
Samo ja te jubit znan

I daj mi reci di ćeš ti
Tek smo sad za život zrili mi
Kad smo već ga pola zgazili
I na leđima svojim prinili
Težak teret jubavi
(Di ćeš ti)
Di ćeš ti
Tek smo sad za život zrili mi
Kad smo već ga pola zgazili
I na leđima svojim prinili
Težak teret jubavi
Teret jubavi

Бремя Любви

Нет мне ничего милее твоего прекрасного голоса
Чтобы пел мне красивые слова
Как в то самое первое время
Чтобы трогал меня, трогал меня
Милыми письменами своего тела

Твою любовь спрятала я под юбку
Чтобы была моей, только моей
Что же тебя из моего двора
Гонит за синее море
Где счастье, сказал Бог

Скажи мне, куда ты пойдешь один
С пустыми руками, слабый и нуждающийся
Кому нужен человек несчастный
Только я умею любить тебя

И скажи мне, куда ты пойдешь
Только сейчас мы для жизни созрели
Когда уже полжизни прошли
И на своих плечах принесли
Тяжелое бремя любви
Бремя любви

Зачем жизнь, если ее не делить
И на камне, и на шелке
Мы не были черными
А из-за горячей крови виноваты
Грешим, как все люди

Твою любовь спрятала я под юбку
Чтобы была моей, только моей
Что же тебя из моего двора
Гонит за синее море
Где счастье, сказал Бог

И скажи мне, куда ты пойдешь один
С пустыми руками, слабый и нуждающийся
Кому нужен человек несчастный
Только я умею любить тебя

И скажи мне, куда ты пойдешь
Только сейчас мы для жизни созрели
Когда уже полжизни прошли
И на своих плечах принесли
Тяжелое бремя любви
(Куда ты пойдешь)
Куда ты пойдешь
Только сейчас мы для жизни созрели
Когда уже полжизни прошли
И на своих плечах принесли
Тяжелое бремя любви
Бремя любви