Paroles et traduction Doris Dragović - Ti

Cijeli sam život sanjala da ću jednom
Imat' nekog kao što si ti
Da ću mu dati jabuku što je grizu
Moje usne pune ljubavi

Sada znam da sam jedina na svijetu
Sišla na planetu što se tobom zove

Otvorih oči, vidjeh da neću moći
Bez tebe ni jedan korak ja
Radosti moja, sve što sam imala i imam
U tebi mi počiva

Sada znam da sam jedina na svijetu
Sišla na planetu što se tobom zove

Ti, da te oko ne vidi, da te srce ne sluša
Gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti, moja rana jeseni
Mlado vino ljubavi, gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti

Cijeli sam život sanjala da ću jednom
Imat' nekog kao što si ti
Da ću mu dati jabuku što je grizu
Moje usne pune ljubavi

Sada znam da sam jedina na svijetu
Sišla na planetu što se tobom zove

Ti, da te oko ne vidi, da te srce ne sluša
Gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti, moja rana jeseni
Mlado vino ljubavi, gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi (ti) ti

Ne bi mogli ljudi svi dati što si dao ti
Meni u ime ljubavi
Da uz mene nisi ti (ti)

Da te oko ne vidi, da te srce ne sluša
Gdje bi bila mi duša
Da uz mene nisi ti

Я всю жизнь мечтала, что однажды
Есть кто-то вроде тебя
Что я дам ему яблоко, которое он кусает
Мои губы полны любви

Теперь я знаю, что я единственный в мире
Спустилась на планету как тебя зовут

Я открыл глаза, я увидел, что не смогу
Без тебя ни один шаг я
Радость моя, все, что у меня было и есть
В тебе мой отдых

Теперь я знаю, что я единственный в мире
Спустилась на планету как тебя зовут

Ты, чтобы глаз тебя не видел, чтобы сердце тебя не слушало
Где была бы моя душа
Если бы не ты рядом со мной, моя ранняя осень
Молодое вино любви, где была бы моя душа
Если бы ты не был рядом со мной

Я всю жизнь мечтала, что однажды
Есть кто-то вроде тебя
Что я дам ему яблоко, которое он кусает
Мои губы полны любви

Теперь я знаю, что я единственный в мире
Спустилась на планету как тебя зовут

Ты, чтобы глаз тебя не видел, чтобы сердце тебя не слушало
Где была бы моя душа
Если бы не ты рядом со мной, моя ранняя осень
Молодое вино любви, где была бы моя душа
Что рядом со мной не ты

Не могли люди все дать что ты дал
Мне во имя любви
Если бы не ты (ты)рядом со мной

Чтобы глаз тебя не видел, чтобы сердце тебя не слушало
Где была бы моя душа
Если бы ты не был рядом со мной