Paroles et traduction Doris Dragović - Vrati Se

Vrati Se

Dati cu sve od sebe
Da ne pokleknem
Zaviti se u vjetar
Da te dotaknem

Nebo vec sam ja
Na te bila navikla
Naviku mi tu
Sada vraca suzama

Svojim sam srcem
Tvoje grudi branila
Pticu zivota
S' tvojih usta hranila

Nebo vec sam ja
Na te bila navikla
Naviku mi tu
Sada vraca suzama

Svakome da, nebo zivot svoj
Samo ti imas moj
Bacicu sve, rijeci ponosne
Molim te, vrati se

Dati cu sve od sebe
Da ne pokleknem
Zaviti se u vjetar
Da te dotaknem

Nebo vec sam ja
Na te bila navikla
Naviku mi tu
Sada vraca suzama

Da imam snage
Ja dalje bih znala
Da imam tebe
Ja rekla bih hvala

Вернись

Отдам всю себя,
Чтобы не сломаться,
Обернусь ветром,
Чтобы к тебе прикоснуться.

Небо — это я,
К тебе привыкшая.
Эту привычку
Теперь возвращают слёзы.

Своим сердцем
Твою грудь защищала,
Птицу жизни
С твоих губ кормила.

Небо — это я,
К тебе привыкшая.
Эту привычку
Теперь возвращают слёзы.

Каждому небо дарит свою жизнь,
Но только у тебя — моя.
Отброшу все гордые слова,
Молю тебя, вернись.

Отдам всю себя,
Чтобы не сломаться,
Обернусь ветром,
Чтобы к тебе прикоснуться.

Небо — это я,
К тебе привыкшая.
Эту привычку
Теперь возвращают слёзы.

Будь у меня силы,
Я бы знала, как дальше жить.
Будь ты рядом,
Я бы сказала "спасибо".