Vrijeme Praštanja - Doris Dragović traduction en allemand

Vrijeme Praštanja

U moj si ušao svijet
Al' kratko traje sve što dobro je
Bar uzvrati preko volje smijeh
Da ne plačem uzalud

I kao stranca dva
Iz drugog vremena
Probaj jednom sa mnom još
Jer sad je vrijeme praštanja

Bi'će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Moj se ruši svijet
Jer kratko traje sve što dobro je
Kao ljudi rastat' ćemo se
Da suza nije uzalud

I kao stranca dva
Iz drugog vremena
Probaj jednom sa mnom još
Jer sad je vrijeme praštanja

Bi'će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Bi' će sutra tebi krivo
Priđi bliže tren
Zagrli za kraj da pamtim
Koga gubim, a poslije nek' umrem

Bi'će sutra tebi krivo
Al' neću molit' ja
Idi pusti mene s tugom
Sad je vrijeme praštanja za nas

Bi'će sutra tebi krivo

Zeit der Vergebung

Du bist in meine Welt gekommen
Aber alles Gute währt nur kurz
Erwidere wenigstens widerwillig ein Lächeln
Damit ich nicht umsonst weine

Und wie zwei Fremde
Aus einer anderen Zeit
Versuch es noch einmal mit mir
Denn jetzt ist die Zeit der Vergebung

Morgen wirst du es bereuen
Komm einen Moment näher
Umarme mich zum Abschied, damit ich mich erinnere
Wen ich verliere, und danach mag ich sterben

Morgen wirst du es bereuen
Aber ich werde nicht betteln
Geh, lass mich mit meiner Trauer allein
Jetzt ist die Zeit der Vergebung für uns

Meine Welt bricht zusammen
Denn alles Gute währt nur kurz
Wie zivilisierte Menschen werden wir uns trennen
Damit die Träne nicht umsonst ist

Und wie zwei Fremde
Aus einer anderen Zeit
Versuch es noch einmal mit mir
Denn jetzt ist die Zeit der Vergebung

Morgen wirst du es bereuen
Komm einen Moment näher
Umarme mich zum Abschied, damit ich mich erinnere
Wen ich verliere, und danach mag ich sterben

Morgen wirst du es bereuen
Aber ich werde nicht betteln
Geh, lass mich mit meiner Trauer allein
Jetzt ist die Zeit der Vergebung für uns

Morgen wirst du es bereuen
Komm einen Moment näher
Umarme mich zum Abschied, damit ich mich erinnere
Wen ich verliere, und danach mag ich sterben

Morgen wirst du es bereuen
Aber ich werde nicht betteln
Geh, lass mich mit meiner Trauer allein
Jetzt ist die Zeit der Vergebung für uns

Morgen wirst du es bereuen