Paroles et traduction Doris Dragović - Zvir

Zvir

Ja sam znala s tobom dilit sve
Otkinit od usta za tebe
I mrvu po mrvu, i uru po uru
S pjata već se pomazalo sve

Malo ko me s mista pomaka
I na lipa jutra navika
Sad ispirem tilo od sveg šta je bilo
Šta se ne da maknit nikada

Zvir ne mogu bit ka ti
Napravit me ludom od jubavi
Pa mi je uzet
Ni po' mise ne znaš ti
Samo jednom nebo se otvori

Živ bija mi ti i zdrav
Za sobom ni svitla ne ostavljaj
Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Ne moreš sa šporkog poda jist
Sjena ide na obraz čist
I mrvu po mrvu, i uru po uru
S pjata već se pomazalo sve

Zvir ne mogu bit ka ti
Napravit me ludom od jubavi
Pa mi je uzet
Ni po' mise ne znaš ti
Samo jednom nebo se otvori

Živ bija mi ti i zdrav
Za sobom ni svitla ne ostavljaj
Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Beast

I knew how to share everything with you
To tear from my mouth for you
And crumb by crumb, and hour by hour
From the dish I had smeared everything

Few could move me from my place
And I got used to the beautiful mornings
Now I'm washing my body of everything that was
What can never be removed

I can't be a beast like you
To make me crazy with love
And then take me away
You do not know a thought of mine
Only once does heaven open

May you be alive and well
Leave no trace behind you
I clearly see your eyes when I close mine
When it hurts, you have to deal with it

You can't eat from a dirty floor
The shadow goes on a clean face
And crumb by crumb, and hour by hour
From the dish I had smeared everything

I can't be a beast like you
To make me crazy with love
And then take me away
You do not know a thought of mine
Only once does heaven open

May you be alive and well
Leave no trace behind you
I clearly see your eyes when I close mine
When it hurts, you have to deal with it

I clearly see your eyes when I close mine
When it hurts, you have to deal with it