Paroles et traduction Doris Dragović - Zvir

Zvir

Ja sam znala s tobom dilit sve
Otkinit od usta za tebe
I mrvu po mrvu, i uru po uru
S pjata već se pomazalo sve

Malo ko me s mista pomaka
I na lipa jutra navika
Sad ispirem tilo od sveg šta je bilo
Šta se ne da maknit nikada

Zvir ne mogu bit ka ti
Napravit me ludom od jubavi
Pa mi je uzet
Ni po' mise ne znaš ti
Samo jednom nebo se otvori

Živ bija mi ti i zdrav
Za sobom ni svitla ne ostavljaj
Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Ne moreš sa šporkog poda jist
Sjena ide na obraz čist
I mrvu po mrvu, i uru po uru
S pjata već se pomazalo sve

Zvir ne mogu bit ka ti
Napravit me ludom od jubavi
Pa mi je uzet
Ni po' mise ne znaš ti
Samo jednom nebo se otvori

Živ bija mi ti i zdrav
Za sobom ni svitla ne ostavljaj
Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Dobro vidim te oči kad zatvorim
Kad boli triba se nosit s tim

Зверь

Я знала, как с тобой всем делиться,
Отрывать от себя для тебя,
И крошку за крошкой, и час за часом,
С тарелки уже всё сметено.

Мало кто меня с места сдвинет,
И к хорошим утрам привычка.
Теперь смываю с тела всё, что было,
Что невозможно стереть никогда.

Зверем не могу быть, как ты,
Сделать меня безумной от любви,
А потом забрать её.
Ни полмесяца ты не знаешь,
Лишь однажды небо открывается.

Жив будь ты и здоров,
После себя даже света не оставляй.
Хорошо вижу твои глаза, когда закрываю свои,
Когда больно, нужно с этим справляться.

Нельзя есть с грязного пола,
Тень падает на чистое лицо.
И крошку за крошкой, и час за часом,
С тарелки уже всё сметено.

Зверем не могу быть, как ты,
Сделать меня безумной от любви,
А потом забрать её.
Ни полмесяца ты не знаешь,
Лишь однажды небо открывается.

Жив будь ты и здоров,
После себя даже света не оставляй.
Хорошо вижу твои глаза, когда закрываю свои,
Когда больно, нужно с этим справляться.

Хорошо вижу твои глаза, когда закрываю свои,
Когда больно, нужно с этим справляться.