Ima Nešto U Tome - Jacques Houdek , Doris Dragović traduction en allemand

Ima Nešto U Tome

Da se volimo k′o ljudi
Ništa lakše, ništa teže
Sve nas veže samo to
Da se čovjek pogubi
Onda kad ne ljubi.

Da se nađemo k'o ljudi
Riječi malo da se druže
Gdje je dobar običaj
Da se uzvrati
Jedno drugome
Onaj pravi osjećaj.

Ima nešto u tome,
Kad se volimo, odmah bolji smo.
Ima nešto u tome,
Kako pogled tvoj leži na mome.
Dali nebo pticama,
Dali zemlju ljudima,
I samo ljubav da se sjete,
Da lete, da lete
I samo ljubav da se sjete
Da lete, da lete

Da stane srce malo treba
Stane zemlja, stane vjetar
Stane kad te ugledam
Stane kad nema
Vječnost diže šator svoj
Za one koje volimo.

Ima nešto u tome,
Kad se volimo, odmah bolji smo.
Ima nešto u tome,
Kako pogled tvoj leži na mome.
Dali nebo pticama,
Dali zemlju ljudima,
I samo ljubav da se sjete,
Da lete, da lete
I samo ljubav da se sjete,
Da lete, da lete

Da ist etwas dran

Dass wir uns lieben wie Menschen
Nichts leichter, nichts schwerer
Nur das verbindet uns alle
Dass ein Mensch sich verliert
Dann, wenn er nicht liebt.

Dass wir uns finden wie Menschen
Worte ein wenig, damit sie sich gesellen
Wo es ein guter Brauch ist
Sich zu erwidern
Einander
Jenes wahre Gefühl.

Da ist etwas dran,
Wenn wir uns lieben, sind wir sofort besser.
Da ist etwas dran,
Wie dein Blick auf meinem ruht.
Den Himmel gab Er den Vögeln,
Die Erde gab Er den Menschen,
Und nur die Liebe, damit sie sich erinnern,
Zu fliegen, zu fliegen
Und nur die Liebe, damit sie sich erinnern,
Zu fliegen, zu fliegen

Damit das Herz stehen bleibt, braucht es wenig
Die Erde hält an, der Wind hält an
Es hält an, wenn ich dich erblicke.
Es hält an, wenn du nicht da bist
Die Ewigkeit schlägt ihr Zelt auf
Für jene, die wir lieben.

Da ist etwas dran,
Wenn wir uns lieben, sind wir sofort besser.
Da ist etwas dran,
Wie dein Blick auf meinem ruht.
Den Himmel gab Er den Vögeln,
Die Erde gab Er den Menschen,
Und nur die Liebe, damit sie sich erinnern,
Zu fliegen, zu fliegen
Und nur die Liebe, damit sie sich erinnern,
Zu fliegen, zu fliegen