Paroles et traduction Dorival Caymmi - A Jangada Voltou Só

A Jangada Voltou Só

A jangada saiu
Com Chico Ferreira e Bento
A jangada voltou só
Com certeza foi lá fora
Algum pé de vento
A jangada voltou só

Chico era o boi do rancho
Nas festa de natal
Chico era o boi do rancho
Nas festa de natal

Não se ensaiava o rancho
Sem com Chico se contá
Não se ensaiava o rancho
Sem com Chico se contá

E agora que não tem Chico
Que graça é que pode ter
Se Chico foi na jangada
E a jangada voltou só

A jangada saiu
Com Chico Ferreira e Bento
A jangada voltou só
Com certeza foi lá fora
Algum pé de vento
A jangada voltou só

Bento cantando modas
Muitas figuras fez
Bento cantando modas
Muitas figuras fez

Bento tinha bom peito
E pra cantar não tinha vez
Bento tinha bom peito
E pra cantar não tinha vez

As moça de Jaguaripe
Choraram de fazê dó
Seu Bento foi na jangada
E a jangada voltou só

A jangada saiu
Com Chico Ferreira e Bento
A jangada voltou só

The Raft Came Back Alone

The raft left
With Chico Ferreira and Bento
The raft came back alone
Surely out there
It was a gust of wind
The raft came back alone

Chico was the ox of the farm
At the Christmas parties
Chico was the ox of the farm
At the Christmas parties

The farm wasn't rehearsed
Without Chico being counted on
The farm wasn't rehearsed
Without Chico being counted on

And now that Chico is gone
What joy can there be
If Chico went on the raft
And the raft came back alone

The raft left
With Chico Ferreira and Bento
The raft came back alone
Surely out there
It was a gust of wind
The raft came back alone

Bento singing tunes
Made many faces
Bento singing tunes
Made many faces

Bento had a good chest
And for singing he had no time
Bento had a good chest
And for singing he had no time

The girls from Jaguaripe
Cried like it was going to hurt
Your Bento went on the raft
And the raft came back alone

The raft left
With Chico Ferreira and Bento
The raft came back alone