Paroles et traduction Dorival Caymmi - Adeus

Adeus

Adeus vivo sempre a dizer, adeus
Adeus, pois não posso esquecer, adeus
Inda me lembro de um lenço de longe acenano pra min
Talvez com indeferença sem pena de min
Adeus qdo olho pro mar adeus
Adeus qdo vejo luar adeus
Tudo que é belo na vida recorda um amor que perdi
Tudo recorda uma vida feliz que eu vivi
Ai adeus, ai adeus,
Palavra triste que recorda uma ilusão
Uma tristeza guardo em meu coração
E a saudade pra martirizar no meu peito já veio morar so pra me ver chorar
Ai adeus, ai adeus
Palavra triste que recorda uma ilusão
Uma tristeza guardo em meu coração
E a saudade pra martirizar
No peito já veio morar so pra me ver chorar

Farewell

Farewell I always say, farewell
Farewell, because I can't forget, farewell
I still remember a handkerchief waving at me from afar
Perhaps with indifference, with no pity for me
Farewell when I look at the sea farewell
Farewell when I see the moonlight farewell
Everything beautiful in life reminds me of a love I lost
Everything reminds me of a happy life I lived
Oh farewell, oh farewell,
A sad word that reminds me of an illusion
A sadness I keep in my heart
And the longing to torment my breast has come to live just to see me cry
Oh farewell, oh farewell,
A sad word that reminds me of an illusion
A sadness I keep in my heart
And the longing to torment
In my chest has come to live just to see me cry