Paroles et traduction Dorival Caymmi - Adeus

Adeus

Adeus vivo sempre a dizer, adeus
Adeus, pois não posso esquecer, adeus
Inda me lembro de um lenço de longe acenano pra min
Talvez com indeferença sem pena de min
Adeus qdo olho pro mar adeus
Adeus qdo vejo luar adeus
Tudo que é belo na vida recorda um amor que perdi
Tudo recorda uma vida feliz que eu vivi
Ai adeus, ai adeus,
Palavra triste que recorda uma ilusão
Uma tristeza guardo em meu coração
E a saudade pra martirizar no meu peito já veio morar so pra me ver chorar
Ai adeus, ai adeus
Palavra triste que recorda uma ilusão
Uma tristeza guardo em meu coração
E a saudade pra martirizar
No peito já veio morar so pra me ver chorar

Прощай

Прощай, я постоянно говорю прощай,
Прощай, ведь я не могу забыть, прощай.
Я всё ещё помню платок, издали махавший мне,
Возможно, с безразличием, без сожаления ко мне.
Прощай, когда я смотрю на море, прощай,
Прощай, когда я вижу лунный свет, прощай.
Всё прекрасное в жизни напоминает о любви, которую я потерял,
Всё напоминает о счастливой жизни, которой я жил.
Ах, прощай, ах, прощай,
Печальное слово, напоминающее об иллюзии,
Грусть храню я в своём сердце.
И тоска, чтобы мучить меня, в моей груди поселилась, только чтобы видеть мои слёзы.
Ах, прощай, ах, прощай,
Печальное слово, напоминающее об иллюзии,
Грусть храню я в своём сердце.
И тоска, чтобы мучить меня,
В груди уже поселилась, только чтобы видеть мои слёзы.