Paroles et traduction Dorival Caymmi - Canto De Obá

Canto De Obá

Meu pai Xangô
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai

Meu pai Xangô
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai

Protege teu filho
Obá de Xangô
Seu Obá Otum, Onikoyi
Que tanto precisa
Precisa de ti

Pro canto compor
Pra canto cantar
O canto em louvor
Das graças da flor
Da terra, do povo e do mar da Bahia

Meu pai Xangô
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai

Meu pai Xangô
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai

Protege teu filho
Teu filho Caymmi
Dorival Obá, Onikoyi
E Stella Caymmi
A mãe de Dori

De Nana e Danilo
Que é musa e mulher
Que é amor e amiga
Stella estrela
Da minha cantiga amor recebi, ai

Por ser teu Obá Onikoyi
Por não merecer ser merecedor
De tanta Stella, estrela de amor, ai

Meu pai Xangô
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai

Meu pai Xangô
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai

É meu pai Xangô, é meu pai
É meu pai Xangô, é meu pai

Oba's Song

My father Xangô
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father

My father Xangô
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father

Protect your son
Obá Of Xangô
Your Obá Otum, Onikoyi
Who needs you so much
Needs you

For composing the song
For singing the song
The song in praise
Of the flower’s hues
Of the earth, the people, and the Bahian sea

My father Xangô
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father

My father Xangô
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father

Protect your son
Your son Caymmi
Dorival Obá, Onikoyi
And Stella Caymmi
Dori’s mother

Of Nana and Danilo
Who’s a muse and a woman
Who’s both love and friend
Stella the star
From my beloved song I received love

For being your Obá Onikoyi
For not deserving to be deserving
Of so much Stella, star of love

My father Xangô
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father

My father Xangô
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father

My father Xangô, he’s my father
My father Xangô, he’s my father