Fiz Uma Viagem - Dorival Caymmi traduction en allemand

Fiz Uma Viagem

Eu fiz uma viagem
A qual foi pequeninha
Eu sair dos Olhos d'água
Fui até Alagoinha

Agora colega veja
Como carregado eu vinha
Trazia minha nega
E também minha filhinha

Trazia o meu tatu-bola
Filho do tatu-bolinha
Trazia o meu facão
Com todo o aço que tinha

Vinte couros de boi manso
Só no bocal da bainha
Trazia uma capoeira
Com quatrocentas galinhas

Vinte sacos de feijão
E trinta sacos de farinha
Mas a sorte desandou
Quando eu cheguei em Alagoinha

Bexiga deu na nega
Catapora na filhinha
Morreu o meu tatu-bola
Filho do tatu-bolinha

Roubaram o meu facão
Com todo o aço que tinha
Vinte couros de boi manso
Só no bocal da bainha

Morreu minha capoeira
Das quatrocentas galinhas
Gorgulho deu no feijão, colega
E deu mofo na farinha

Ich hab' eine Reise gemacht

Ich hab' eine Reise gemacht,
die war ziemlich klein.
Ich verließ Olhos d'água,
ging bis nach Alagoinha hinein.

Nun sieh mal, Kollege,
wie beladen ich daherkam,
Ich brachte meine Liebste mit
und auch mein Töchterchen an meinem Arm.

Ich brachte mein Kugelgürteltier mit,
Sohn des kleinen Kugelgürteltiers, fürwahr,
Ich brachte meine Machete mit,
mit all dem Stahl, der in ihr war.

Zwanzig Häute vom zahmen Ochsen,
allein am Mundstück der Scheide, klar,
Ich brachte einen Hühnerkäfig mit,
mit vierhundert Hühnern, wunderbar.

Zwanzig Säcke Bohnen,
und dreißig Säcke Mehl so rein,
Doch das Glück wendete sich,
als ich ankam in Alagoinha klein.

Die Pocken bekam meine Liebste,
Windpocken mein Töchterchen, oh Pein,
Es starb mein Kugelgürteltier,
Sohn des kleinen Kugelgürteltiers, so allein.

Man stahl meine Machete,
mit all dem Stahl, der in ihr war,
Die zwanzig Häute vom zahmen Ochsen,
allein am Mundstück der Scheide, fürwahr.

Meine vierhundert Hühner starben,
ja, alle aus dem Käfig gar,
Der Rüsselkäfer kam in die Bohnen, Kollege,
und Schimmel ins Mehl, es war furchtbar.