Paroles et traduction Dorival Caymmi - Fiz Uma Viagem

Fiz Uma Viagem

Eu fiz uma viagem
A qual foi pequeninha
Eu sair dos Olhos d'água
Fui até Alagoinha

Agora colega veja
Como carregado eu vinha
Trazia minha nega
E também minha filhinha

Trazia o meu tatu-bola
Filho do tatu-bolinha
Trazia o meu facão
Com todo o aço que tinha

Vinte couros de boi manso
Só no bocal da bainha
Trazia uma capoeira
Com quatrocentas galinhas

Vinte sacos de feijão
E trinta sacos de farinha
Mas a sorte desandou
Quando eu cheguei em Alagoinha

Bexiga deu na nega
Catapora na filhinha
Morreu o meu tatu-bola
Filho do tatu-bolinha

Roubaram o meu facão
Com todo o aço que tinha
Vinte couros de boi manso
Só no bocal da bainha

Morreu minha capoeira
Das quatrocentas galinhas
Gorgulho deu no feijão, colega
E deu mofo na farinha

Я совершил путешествие

Я совершил путешествие,
Которое было коротеньким,
Я выехал из Ольос-д'Агуа,
И добрался до Алагуиньи.

Теперь, дорогая, смотри,
Как я был нагружен:
Вез свою милую,
И еще свою дочурку.

Вез своего броненосца-шарика,
Сына броненосца-шарика,
Вез свой тесак,
Со всей его сталью.

Двадцать шкур ручного быка,
Только на устье ножен,
Вез курятник
С четырьмястами курами.

Двадцать мешков фасоли
И тридцать мешков муки,
Но удача отвернулась
Когда я приехал в Алагуинью.

У милой появилась сыпь,
У дочурки — ветрянка,
Умер мой броненосец-шарик,
Сын броненосца-шарика.

Украли мой тесак
Со всей его сталью,
Двадцать шкур ручного быка,
Только на устье ножен.

Погибли все мои куры
Из тех четырёхсот,
Долгоносик завелся в фасоли, дорогая,
А мука заплесневела.