Paroles et traduction Dorival Caymmi - João Valentão (Edit)

João Valentão (Edit)

João Valentão é brigão
Pra dar bofetão não presta atenção
E nem pensa na vida

A todos João intimida
Faz coisa que até Deus duvida
Mas tem seu momento na vida

É quando o sol vai quebrando
Lá pro fim do mundo pra noite chegar
É quando se ouve mais forte
O ronco das ondas na beira do mar

É quando o cansaço da lida da vida
Obriga João se sentar
É quando a morena se encolhe
Se chega pro lado querendo agradar

Se a noite é de lua
A vontade é contar mentira
É se espreguiçar
Deitar na areia da praia
Que acaba onde a vista
Não pode alcançar

E assim adormece esse homem
Que nunca precisa dormir pra sonhar
Porque não há sonho mais lindo
Do que sua terra, não há

E assim adormece esse homem
Que nunca precisa dormir pra sonhar
Porque não há sonho mais lindo
Do que sua terra, não há

E assim adormece esse homem
Que nunca precisa dormir pra sonhar
Porque não há sonho mais lindo
Do que sua terra, não há

Жуан Валентан (Edit)

Жуан Валентан — забияка,
Размахнется — и пощечина, не задумываясь,
И о жизни не думает.

Всех Жуан запугивает,
Вытворяет такое, что даже Бог сомневается,
Но есть у него и свои минуты в жизни.

Это когда солнце садится,
На краю земли, чтобы ночь пришла,
Это когда слышишь сильнее
Грохот волн у берега моря.

Это когда усталость от жизненных трудов
Заставляет Жуана присесть,
Это когда смуглянка жмётся ближе,
Приближается, желая угодить.

Если ночь лунная,
Хочется рассказывать небылицы,
Потянуться,
Лечь на песок пляжа,
Который кончается там, где взгляд
Не может достичь.

И так засыпает этот мужчина,
Которому не нужно спать, чтобы мечтать,
Потому что нет сна прекраснее,
Чем его земля, нет.

И так засыпает этот мужчина,
Которому не нужно спать, чтобы мечтать,
Потому что нет сна прекраснее,
Чем его земля, нет.

И так засыпает этот мужчина,
Которому не нужно спать, чтобы мечтать,
Потому что нет сна прекраснее,
Чем его земля, нет.