Lenda do Abaete - Dorival Caymmi traduction en allemand

Lenda do Abaete

Compositor: Dorival caymmi

No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca

De manhã cedo
Se uma lavadeira
Vai lavar roupa no Abaeté
Vai se benzendo
Porque diz que ouve
Ouve a zoada
Do batucajé

O pescador
Deixa que seu filhinho
Tome jangada
Faça o que quisé
Mas dá pancada se o seu filhinho brinca
Perto da Lagoa do Abaeté
Do Abaeté

A noite tá que é um dia
Diz alguém olhando a lua
Pela praia as criancinhas
Brincam à luz do luar

O luar prateia tudo
Coqueiral, areia e mar
A gente imagina quanto a lagoa linda é

A lua se enamorando
Nas águas do Abaeté
Credo, Cruz
Te desconjuro
Quem falou de Abaeté
No Abaeté tem uma lagoa escura

Legende von Abaeté

Komponist: Dorival Caymmi

Im Abaeté gibt es eine dunkle Lagune
Umgeben von weißem Sand
Oh, von weißem Sand
Oh, von weißem Sand

Früh am Morgen
Wenn eine Wäscherin
Wäsche im Abaeté waschen geht
Bekreuzigt sie sich
Weil sie sagt, sie hört
Hört den Lärm
Des Batucajé

Der Fischer
Lässt seinen kleinen Sohn
Die Jangada nehmen
Machen, was er will
Aber schlägt ihn, wenn sein kleiner Sohn spielt
Nahe der Lagune von Abaeté
Von Abaeté

Die Nacht ist hell wie der Tag
Sagt jemand, der den Mond betrachtet
Am Strand die kleinen Kinder
Spielen im Mondlicht

Das Mondlicht versilbert alles
Kokospalmenhain, Sand und Meer
Man stellt sich vor, wie schön die Lagune ist

Der Mond verliebt sich
In die Wasser des Abaeté
Um Himmels willen!
Ich beschwöre dich fort!
Wer sprach von Abaeté?
Im Abaeté gibt es eine dunkle Lagune