Paroles et traduction Dorival Caymmi - Maria

Maria

Maria o teu nome principia na palma da minha mão.
E cabe bem direitinho dentro do meu coração
Maria... maria.
De olhos claros cor do dia como os de nosso senhor.
Eu curve-los tão de perto fiquei ceguinho de amor.
Maria...
No dia minha querida em que inchutinhos na vidanós dois nos quisermos bem
A noite nosso cantinho eu de chamarte baixinhonão mais de ouvir mais ninguém maria maria...
Era o nome que eu dizia quando aprendi a falar
Da vozinha coitadinha que eu não canso de chorar
Maria...
E quando eu morar contigo tu às de ver que perigo que isto vai ser ai meu deus...
Vai nascer todos os dias uma pircao de marias de olhinhos da cor dos teus...
Maria... maria.

Мария

Мария, твое имя начинается на ладони моей руки.
И так чудесно умещается в моем сердце.
Мария... Мария.
С глазами светлыми, цвета дня, как у нашего Господа.
Я склонился к ним так близко, что ослеп от любви.
Мария...
В тот день, моя дорогая, когда, совсем крошками в жизни, мы полюбили друг друга,
Ночью, в нашем уголке, я буду звать тебя тихо, чтобы больше никого не слышать, Мария... Мария...
Это было первое слово, которое я произнес, когда научился говорить.
Имя той бедняжки, по которой я не устаю плакать.
Мария...
И когда я буду жить с тобой, ты увидишь, какая опасность нас ждет, Боже мой...
Каждый день будет рождаться куча маленьких Марий с глазками цвета твоих...
Мария... Мария.