Paroles et traduction Dorival Caymmi - Navio Negreiro

Navio Negreiro

Foi entre o mar e o céu
Sobre as ondas ao Léu
O veleiro a rodar

Adeus Terra de Luanda
Fica filhos de Umbanda

Éra a escravidão
E no negro porão
Triste coro a cantar

Adeus Terra de Luanda
Fica filhos de Umbanda

Piedade Senhor
Pelos homens de cor
Que perderam seu lar

Adeus Terra de Luanda
Fica filhos de Umbanda

E lá do sude abrilhou
E o céu todo se iluminou
E o sol do novo mundo em fim no horizonte
Raiou este sol da liberdade
Que lhe deu felicidade e amor

Foi entre o mar e o céu
Sobre as ondas ao Léu
O veleiro a rodar

Adeus Terra de Luanda
Fica filhos de Umbanda

Невольничий корабль

Между морем и небом,
Над волнами, куда глаза глядят,
Парусник плывет.

Прощай, земля Луанды,
Оставайтесь, дети Умбанды.

Это было рабство,
И в черном трюме
Печальный хор поет.

Прощай, земля Луанды,
Оставайтесь, дети Умбанды.

Пощады, Господи,
Для цветных людей,
Которые потеряли свой дом.

Прощай, земля Луанды,
Оставайтесь, дети Умбанды.

И с юга засияло,
И все небо осветилось,
И солнце нового мира наконец на горизонте
Взошло это солнце свободы,
Которое дало им счастье и любовь.

Между морем и небом,
Над волнами, куда глаза глядят,
Парусник плывет.

Прощай, земля Луанды,
Оставайтесь, дети Умбанды.