Paroles et traduction Dorival Caymmi - O mar I

O mar I

O mar
Quando quebra na praia
É bonito
É bonito

O mar
Pescador quando sai nunca sabe se volta
Nem sabe se fica
Quanta gente perdeu seus maridos seus filhos
Nas ondas do mar

O mar
Quando quebra na praia
É bonito
É bonito

Pedro vivia da pesca
Saia no barco seis horas da tarde
Só vinha na hora do Sol raiá

Todos gostavam de Pedro
E mais de que todos Rosinha de Chica
A mais bonitinha e mais bem feitinha
De todas as mocinha lá do arraiá

Pedro saiu no seu barco
Seis horas da tarde
Passou toda a noite
Não veio na hora do Sol raiá

Deram com o corpo de Pedro
Jogado na praia
Roído de peixe
Sem barco sem nada
Num canto bem longe lá do arraiá

Pobre Rosinha de Chica que era bonita
Agora parece que endoideceu
Vive na beira da praia olhando pras ondas
Andando, rondando
Dizendo baixinho
Morreu, morreu
Morreu, oh

O mar
Quando quebra na praia
É bonito
É bonito

The Sea

The sea
When it breaks on the beach
It's beautiful
It's beautiful

The sea
When a fisherman goes out, he never knows if he'll return,
Or if he'll stay
How many people have lost their husbands and sons
In the waves of the sea

The sea
When it breaks on the beach
It's beautiful
It's beautiful

Pedro lived off fishing,
He would go out in his boat at six in the evening,
And only return at sunrise.

Everyone liked Pedro,
But Rosinha de Chica liked him more than anyone.
She was the prettiest and most well-behaved
Of all the young girls in the village.

Pedro went out in his boat
At six in the evening.
He spent the whole night,
And did not return at sunrise.

They found Pedro's body
Washed up on the beach,
Gnawed by fish,
Without a boat, without anything,
Far from the village.

Poor Rosinha de Chica, who was so beautiful,
Now seems to have lost her mind.
She lives on the edge of the beach, staring at the waves,
Walking, wandering,
Whispering,
He died, he died
He died, oh

The sea
When it breaks on the beach
It's beautiful
It's beautiful