Por Causa Desta Cabocla - Dorival Caymmi traduction en allemand

Por Causa Desta Cabocla

À tarde, quando de volta da serra
Com os pés sujinhos de terra
Vem a caboca passar

As flores vem pra beira do caminho
Pra ver aquele jeitinho
Que ela tem de caminhar

E quando ela na rede adormece
E o seio moreno esquece de na camisa ocultar
As rolas, as rolas também morenas
Cobrem de o colo de penas pra ele se agasalhar

Na noite dos seus cabelos os grampos
São feitos de pirilampos
Que as estrelas querem chegar

E as águas dos rios que vão passando
Fitam seus olhos pensando
Que já chegaram ao mar
Com ela dorme toda a natureza
Emudece a correnteza
Fica o céu todo apagado

Somente com o nome dela na boca
Pensando nesta caboca
Fica um caboco acordado

Wegen dieser Cabocla

Am Nachmittag, wenn sie von den Bergen zurückkehrt,
Mit ihren erdverschmutzten Füßchen,
Kommt die Cabocla vorbei.

Die Blumen kommen an den Wegesrand,
Um diese besondere Art zu sehen,
Die sie beim Gehen hat.

Und wenn sie in der Hängematte einschläft
Und vergisst, ihre gebräunte Brust im Hemd zu verbergen,
Dann kommen die Tauben, die Tauben, auch dunkel,
Bedecken ihren Busen mit Federn, um ihn zu wärmen.

In der Nacht ihrer Haare sind die Spangen
Aus Glühwürmchen gemacht,
Sodass die Sterne näherkommen wollen.

Und die Wasser der Flüsse, die vorbeiziehen,
Blicken tief in ihre Augen und denken,
Sie hätten schon das Meer erreicht.
Mit ihr schläft die ganze Natur,
Die Strömung verstummt,
Der ganze Himmel erlischt.

Nur mit ihrem Namen auf den Lippen,
An diese Cabocla denkend,
Bleibt ein Caboco wach.