Paroles et traduction Dorival Caymmi - Por Causa Desta Cabocla

Por Causa Desta Cabocla

À tarde, quando de volta da serra
Com os pés sujinhos de terra
Vem a caboca passar

As flores vem pra beira do caminho
Pra ver aquele jeitinho
Que ela tem de caminhar

E quando ela na rede adormece
E o seio moreno esquece de na camisa ocultar
As rolas, as rolas também morenas
Cobrem de o colo de penas pra ele se agasalhar

Na noite dos seus cabelos os grampos
São feitos de pirilampos
Que as estrelas querem chegar

E as águas dos rios que vão passando
Fitam seus olhos pensando
Que já chegaram ao mar
Com ela dorme toda a natureza
Emudece a correnteza
Fica o céu todo apagado

Somente com o nome dela na boca
Pensando nesta caboca
Fica um caboco acordado

Из-за этой девушки

Вечером, когда с гор возвращается
С ножками, испачканными в земле,
Проходит милая девушка.

Цветы к обочине склоняются,
Чтобы увидеть ту грацию,
С какой она идёт.

А когда она в гамаке засыпает,
И смуглую грудь свою забывает рубашкой прикрыть,
Горлицы, такие же смуглые,
Укрывают её перьями, чтоб согреть.

В ночи её волос заколки
Словно светлячки,
Которые звёзды хотят достать.

И воды рек, что мимо текут,
Смотрят в её глаза, думая,
Что уже достигли моря.
С ней засыпает вся природа,
Умолкает течение реки,
Гаснет небосвод.

Только с её именем на устах,
Думая об этой девушке,
Не спит один парень.