Você Já Foi a Bahia? - Dorival Caymmi traduction en allemand

Você Já Foi a Bahia?

Você já foi à Bahia, nêga?
Não?
Então vá!
Quem vai ao "Bonfim", minha nêga,
Nunca mais quer voltar.
Muita sorte teve,
Muita sorte tem,
Muita sorte terá
Você já foi à Bahia, nêga?
Não?
Então vá!
Lá tem vatapá
Então vá!
Lá tem caruru,
Então vá!
Lá tem munguzá,
Então vá!
Se "quiser sambar"
Então vá!

Nas sacadas dos sobrados
Da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas,
Do tempo do Imperador.
Tudo, tudo na Bahia
Faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito,
Que nenhuma terra tem!

Lá tem vatapá,
Então vá!
Lá tem caruru,
Então vá!
Lá tem munguzá,
Então vá!
Se "quiser sambar"
Então vá!

Então vá...!

Warst du schon mal in Bahia?

Warst du schon mal in Bahia, meine Liebe?
Nein?
Dann geh hin!
Wer nach „Bonfim“ geht, meine Liebe,
will nie wieder weg.
Viel Glück hatte man,
viel Glück hat man,
viel Glück wird man haben
Warst du schon mal in Bahia, meine Liebe?
Nein?
Dann geh hin!
Dort gibt es Vatapá
Dann geh hin!
Dort gibt es Caruru,
Dann geh hin!
Dort gibt es Munguzá,
Dann geh hin!
Wenn du „Samba tanzen willst“
Dann geh hin!

Auf den Balkonen der Sobrados
Des alten São Salvador
Gibt es Erinnerungen an Edelfräulein,
Aus der Zeit des Kaisers.
Alles, alles in Bahia
macht, dass man es lieb gewinnt
Bahia hat eine besondere Art,
die kein anderes Land hat!

Dort gibt es Vatapá,
Dann geh hin!
Dort gibt es Caruru,
Dann geh hin!
Dort gibt es Munguzá,
Dann geh hin!
Wenn du „Samba tanzen willst“
Dann geh hin!

Dann geh hin...!