Paroles et traduction Doro - It Cuts so Deep

It Cuts so Deep

The first time you took my heart
Was the first time I walked through the dark
The first time my heart almost died
The first time I survived
Everything here still reminds me of you
The dreams of your touch make it hard to get through
All the words that I said, I said cause I knew
I'd never get over you
Can we ever get it right
Can we stare down another night
We're going round and round
Pain takes another ride
I'm falling down and down
'Cause heaven is hell tonight
It cuts so deep
That I'm damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let's stay together
And swear we'll never
Never give up and break away
We can't make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Since you're not here to hold
My heart has turned to stone
No prayer will take me away from the cold
Just you can save my soul
Take it, ooh take it all, like there's nothing there
Break it, break it down like you just don't care
We're standing hand in hand miles away from touch
I need you more and more, I'm holding on for love
It cuts so deep
That I'm damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let's stay together
And swear we'll never
Never give up and break away
We can't make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Oh, can we make it real
Can we make it feel like the first time
Let's stay together
And swear we'll never
Never give up and break away
We can't make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it real
It cuts so deep
That I'm damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let's stay together
And swear we'll never
Never give up and break away
We can't make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it feel
Can we make it real
Can we make it feel like the first time
If we make it real
And a heart can always heal
Then I know we can make it feel
Like the first time

Это ранит так глубоко

Когда ты впервые забрала мое сердце,
Я впервые брела в темноте.
Впервые мое сердце чуть не умерло,
Впервые я выжила.
Здесь всё напоминает мне о тебе,
Сны о твоих прикосновениях не дают мне покоя.
Все слова, что я сказала, я сказала, потому что знала,
Что никогда тебя не забуду.
Сможем ли мы когда-нибудь всё исправить?
Сможем ли мы пережить еще одну ночь?
Мы ходим по кругу,
Боль снова накатывает.
Я падаю всё ниже и ниже,
Ведь сегодня рай стал адом.
Это ранит так глубоко,
Что я проклята жить,
С кровью на руках.
Неужели нет прощения?
Давай останемся вместе
И поклянемся, что никогда
Не сдадимся и не расстанемся.
Мы не можем превратить неправильное время в правильное,
Но можем ли мы сделать так, чтобы оно ощущалось как в первый раз?
Поскольку ты не здесь, чтобы обнять меня,
Мое сердце превратилось в камень.
Никакая молитва не спасет меня от холода,
Только ты можешь спасти мою душу.
Забери, о, забери всё, как будто там ничего нет.
Разбей, разбей на части, как будто тебе всё равно.
Мы стоим рука об руку, в милях друг от друга.
Ты нужна мне всё больше и больше, я держусь ради любви.
Это ранит так глубоко,
Что я проклята жить,
С кровью на руках.
Неужели нет прощения?
Давай останемся вместе
И поклянемся, что никогда
Не сдадимся и не расстанемся.
Мы не можем превратить неправильное время в правильное,
Но можем ли мы сделать так, чтобы оно ощущалось как в первый раз?
О, можем ли мы сделать это реальным?
Можем ли мы сделать так, чтобы оно ощущалось как в первый раз?
Давай останемся вместе
И поклянемся, что никогда
Не сдадимся и не расстанемся.
Мы не можем превратить неправильное время в правильное,
Но можем ли мы сделать так, чтобы оно ощущалось как в первый раз?
Можем ли мы сделать это реальным?
Это ранит так глубоко,
Что я проклята жить,
С кровью на руках.
Неужели нет прощения?
Давай останемся вместе
И поклянемся, что никогда
Не сдадимся и не расстанемся.
Мы не можем превратить неправильное время в правильное,
Но можем ли мы сделать так, чтобы оно ощущалось как в первый раз?
Можем ли мы это почувствовать?
Можем ли мы сделать это реальным?
Можем ли мы сделать так, чтобы оно ощущалось как в первый раз?
Если мы сделаем это реальным,
И сердце всегда может исцелиться,
Тогда я знаю, мы сможем сделать так,
Чтобы оно ощущалось как в первый раз.