Paroles et traduction Doro - Nichts bleibt mehr

Nichts bleibt mehr

Ich hab geglaubt, dass ich es ändern kann
Kein Weg sei mir zu lang
Ich hab geglaubt, es gäb kein Ziel
Das ich nicht erreichen kann
Ich hab geglaubt, das Leben sei mein Spiel
Doch auf dem Weg zu meinem Ziel
Musste ich lernen, dass auch ich verlieren kann
Nichts bleibt mehr
Wenn ich jetzt aufgeb′
Nichts bleibt mehr
Wenn ich diesen Weg nicht geh
Und nichts bleibt mehr
Wenn ich weiter vor mir flieh
Nichts bleibt mehr
Wenn ich diesen Kampf verlier
Auf dieser Bühne war ich der Held
König und der Herr der Welt
Machte die Regeln ohne Kompromiss
Nährte was mich aus dem Alltag riss
Mit eiserner Hand führte ich Regie
Strich jede Rolle, die mir nicht gefiel
Doch wo ein König ist
Wird stets ein Henker sein.

Nothing is left

I believed I could change it
No way would be too long for me
I believed there was no goal
That I could not achieve
I believed that life was my game
But on the way to my goal
I had to learn that I too can lose
Nothing is left
If I give up now
Nothing is left
If I do not go this way
And nothing is left
If I continue to flee from myself
Nothing is left
If I lose this fight
On this stage I was the hero
King and lord of the world
Made the rules without compromise
Nurtured what tore me out of everyday life
With an iron hand I directed
Crossed out every role that I did not like
But where there is a king
There will always be an executioner.