Paroles et traduction Dorota Miśkiewicz - Budzić się i zasypiać (z Tobą)

Budzić się i zasypiać (z Tobą)

Budzić się
I zasypiać z tobą,
Budzić się.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok,
Idąc spać.

Ja
Sama i ty sam,
Znowu osobno
Próbujemy żyć.
Ja
Znów nie wierzę w nic,
Zrozumieć nie chcę,
Lecz czuję, że

Budzić się
I zasypiać z tobą,
Budzić się
Chciałabym.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok,
Idąc spać,
Chciałabym.

Czas,
Może nie ten czas
I nie ten układ
Obojętnych gwiazd.
Wiem,
To nie miało szans,
By potrwać dłużej,
Lecz mimo to

Budzić się
I zasypiać z tobą,
Budzić się
Chciałabym.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok,
Idąc spać,
Chciałabym.

A może nam się jeszcze raz
Skrzyżują kiedyś drogi,
Szczęśliwszy splot, łaskawszy czas
I będę znów, mój drogi:

Budzić się
I zasypiać z tobą.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok.

Waking up and falling asleep (with you)

Waking up
And falling asleep with you,
Waking up.
Waking up,
Seeing you next to me,
Going to bed.

Me
Alone and you alone,
Separately again
We try to live.
Me
I don't believe in anything anymore,
I don't want to understand,
But I feel that

Waking up
And falling asleep with you,
Waking up
I would like to.
Waking up,
Seeing you next to me,
Going to bed,
I would like to.

Time,
Maybe not the right time
And not the right constellation
Of indifferent stars.
I know,
It had no chance,
To last longer,
But even so

Waking up
And falling asleep with you,
Waking up
I would like to.
Waking up,
Seeing you next to me,
Going to bed,
I would like to.

Or maybe we will cross our paths again
Some day,
Happier combination, more gracious time,
And I will be again, my dear:

Waking up
And falling asleep with you.
Waking up,
Seeing you next to me.