Paroles et traduction Dorota Miśkiewicz - Pod rzesami

Pod rzesami

Bajka, która tam się kończy, gdzie zaczyna
Dwa początki musi mieć, finały dwa
Był raz sobie facet, była raz dziewczyna, nie ja
Bajka, która tam się rodzi znów, gdzie gaśnie
Jak palindrom nieskończenie długo trwa
On się budził, ona zasypiała właśnie, nie ja

Tam gdzie się noc łączyła z dniem
Pierzchał mrok, nadchodził sen

Więc nie mieli ani chwili do stracenia
Miłość rozkwitała na krawędzi dnia
Gdy już gasłe nocne dusz porozumienia i ciał
Ale tam gdzie nie ma do stracenia chwili
Miewa pole do popisu Anioł Stróż
Więc nad ciał ich związkiem Anioł się pochylił i dusz

Tam gdzie się sen spotka ze snem
Wstanie dzień, niezwykły dzień

Zanim powiesz znów "do widzenia"
Zapamiętaj pejzaż ze snu
Pod rzęsami nic się nie zmienia
Zawsze spotkasz mnie tam, nie tu

Bajkę, którą łatwo zacząć, trudniej skończyć
Wziął pod swoje skrzydła senny Anioł Stróż
Po somnambulicznej stronie ich połączył i już
Bajka ta powinna mieć dwa zakończenia
W drugim miłość ich na jawie także trwa
Anioł ma w tej sprawie coś do powiedzenia, nie ja

Tam gdzie się sen spotka ze snem
Wstanie dzień, niezwykły dzień

Zanim powiesz znów "do widzenia"
Zapamiętaj miłość ze snu
Pod rzęsami nic się nie zmienia
Zawsze spotkasz ją tam, nie tu

Under the Eyelashes

A fairy tale that ends where it begins
It must have two beginnings, two endings
Once upon a time there was a man, once upon a time a girl, not me
A fairy tale that is born again where it dies
Like a palindrome it lasts forever
He was waking up, she was just falling asleep, not me

There, where night joined with day
Darkness would vanish, and sleep would come

So they had no time to lose
Love was blossoming on the edge of day
When the souls' and bodies' nocturnal whispers would fade
But where there is no time to lose
The Guardian Angel has something to do
So over the union of their bodies and souls the Angel leaned

There, where dream meets with dream
A new day will dawn, a wonderful day

Before you say "goodbye" again
Remember the landscape of your dream
Under the eyelashes nothing changes
You will always find me there, not here

A fairy tale that is easy to begin, harder to end
The sleepy Guardian Angel took it under his wing
He reunited them on the somnambulistic side, and that's it
This fairy tale should have two endings
In the second, their love continues in reality
The Angel has something to say about this, not me

There, where dream meets with dream
A new day will dawn, a wonderful day

Before you say "goodbye" again
Remember the love from your dream
Under the eyelashes nothing changes
You will always find her there, not here