Paroles et traduction Dorota Miśkiewicz - Suwalskie Bolero

Suwalskie Bolero

Co za noc – tancerz i ja!
Co za noc – jeziora lod i mgla;
Co za noc – tancerz i ja!
Lubie takie gry,
Lubie taki stan;
Przede wszystkim, gdy
Poludniowy pan
W sylwestrowa noc
Uprowadza mnie
Gdzies w suwalskie mgly;
Lecz w tym cala rzecz,
Ze o nim dowiem sie dopiero,
Kiedy sie spelni wrozba z kart:
"Warszawa Wschodnia, drugi peron...
Gosc z biletem – tanca wart..."
Czekam wiec na list
Albo sms:
"Jutro... Warsaw-East..."
Ale jest jak jest.
Ciagle wroze z kart,

Podroz albo zart –
Lecz w tym problem tkwi,
Ze to wyjasni sie dopiero,
Kiedy sie spelni wrozby cud:
"Warszawa Wschodnia, drugi peron...
Suwalk czar i jezior lod..."
Bo tak bym chciala z caballero
Zatanczyc na jeziora szkle
W suwalskich lyzwach to bolero,
Ktore juz tanczylam w snie;
Snie o podrozy nad jeziora,
W ktorych milosny zamarzl zar...
Poczekam jeszcze do wieczora
I wywroze sobie z kart –
Taka noc – jeziora lod i mgle;
Taka noc – jego i mnie.
Taka noc – jeziora lod i mgle;
Taka noc – ciebie i mnie.

Suwalskie Bolero

What a night – dancer and me!
What a night – lakes of ice and mist;
What a night – dancer and me!
I like such games,
I like such a state;
Most of all, when
A man from the south
On New Year's Eve
Takes me away
Somewhere into the mists of Suwałki;
But that's the whole point,
That I will learn about him only,
When the divination from the cards comes true:
"Warsaw East, platform two...
Guest with a ticket – worthy of dance..."
So I wait for a letter
Or a text message:
"Tomorrow... Warsaw-East..."
But it is what it is.
I keep divining from the cards,

Journey or a joke –
But that's the problem,
That it will only become clear,
When the miracle of divination comes true:
"Warsaw East, platform two...
Suwałki's charm and lakes of ice..."
Because I would so much like a caballero
To dance on the lake's glass
In Suwałki's skates this bolero,
That I have already danced in my dream;
A dream of a journey to the lakes,
In which a loving ember has frozen...
I will wait until evening
And I will divine from the cards –
Such a night – lakes of ice and mist;
Such a night – you and me.
Such a night – lakes of ice and mist;
Such a night – you and me.