Paroles et traduction Dorota Miśkiewicz - Wyspa, drzewo, zamek

Wyspa, drzewo, zamek

W spadku po chłopaku wyspa mi została
Dziesięć kroków długa, z piasku była cała
Przywoziłam ziemię podkradaną z pola
Chciałam ją ożywić, przecież była moja

Wreszcie siałam trawę bardzo wczesną wiosną
Odtąd po mej wyspie mogłam chodzić boso
Posadziłam kwiaty, wszystkie dla ozdoby
Przywoziłam z domu wiadra słodkiej wody

Aż tu wielki grad wybił co mógł
Ziemię zmył, nagły skok wód
Wyspa znów z nagiego piasku jest

Posadziłam drzewo u mnie na balkonie
Wielkie, silne drzewo, bardzo dbałam o nie
Pomyślałam sobie - kiedy mnie nie będzie
Pamięć ludzi o mnie mieszkać będzie w drzewie

No i miało tak stać tysiąc sto lat
Jak posąg mój miało tu trwać
Kiedyś wiatr ze złością wyrwał je

No i miało tak stać tysiąc sto lat
Jak posąg mój miało tu trwać
Kiedyś wiatr ze złością wyrwał je

Zbudowałam sobie na wysokiej skale
Niebosiężny zamek, w słońcu lśnił wspaniale
W zamek ten włożyłam wszystkie oszczędności
By się czuć bezpiecznie do późnej starości

Lecz mój czujny wróg rył jak szczur
Wsypał proch do kilku dziur
Przyszła noc, podpalił wtedy lont

I tak wszystko to, czego się tknę
W proch i pył obraca się
Nie wiem już, gdzie dla mnie miejsce jest

I tak wszystko to, czego się tknę
W proch i śmierć obraca się
Nie wiem już, gdzie dla mnie miejsce jest

Island, tree, castle

I inherited an island from the boy
It was ten steps long, and it was all of sand
I brought soil stolen from the field
I wanted to bring it to life, after all, it was mine

I finally planted grass in the early spring
From then on, I could walk barefoot on my island
I planted flowers, all for decoration
I brought buckets of sweet water from home

Then a huge hail knocked out whatever it could
The earth was washed away, a sudden surge of water
The island is once again made of bare sand

I planted a tree on my balcony
A big, strong tree, I took great care of it
I thought to myself - when I'm gone
People's memory of me will live in the tree

Well, it was supposed to stand there for a thousand and a hundred years
It was supposed to stand here like my statue
One day the wind angrily uprooted it

Well, it was supposed to stand there for a thousand and a hundred years
It was supposed to stand here like my statue
One day the wind angrily uprooted it

I built myself a castle on a high cliff
A towering castle, it shone magnificently in the sun
I put all my savings into that castle
To feel safe until my old age

But my vigilant enemy dug like a rat
He poured gunpowder into a few holes
Night came, he then set fire to the fuse

And so everything I touch
Turns to dust and ashes
I don't know where my place is anymore

And so everything I touch
Turns to dust and death
I don't know where my place is anymore