Paroles et traduction Dorothee - 2394

2394

"En l'an 2394 une petite fille vit parmi les roses"
En l'an 2394
Une petite fille vit parmi les roses
Elle s'en va comme une fleur
A peine eclose
Cueillir les joies que l'on lui propose
Elle ne connait ni la peur ni le malheur
Sa vie n'est que tendresse et douceur
Elle n'a meme plus besoin d'ecouter son coeur
L'ordinateur gere son bonheur
La seule chose qui lui soit interdite
La folie qu'elle ne commettra jamais
Elle le sait depuis qu'elle est toute petite
C'est de toucher au livre des secrets
Les montagnes se mettront à trembler
Les volcans se mettront à gronder
Les forets se mettront à brûler
Si tu touches au livre des secrets
Les typhons se mettront à souffler
L'ocean viendra se dechainer
Et le monde ne sera plus parfait
Si tu touches au livre des secrets
En l'an 2394
Une petite fille vit parmi les roses
Mais sans qu'elle n'en comprenne vraiment la cause
Parfois la vie lui semble morose
Comme un sentiment qui vient la troubler
Comme une peine ou bien comme un regret
Comme quelque chose qui lui dit qu'il faudrait
Ouvrir enfin le livre des secrets
Les montagnes se mettront à trembler
Les volcans se mettront à gronder
Les forets se mettront à brûler
Si tu touches au livre des secrets
Les typhons se mettront à souffler
L'ocean viendra se dechainer
Et le monde ne sera plus parfait
Si tu touches au livre des secrets
Un matin de printemps
Elle s'ennuyait tant
Qu'elle est allée voler
Le livre des secrets
Un garcon qui passait
Alors l'a regardée
Et tout a basculé
Quand il l'a embrassée
Les montagnes se sont mises à trembler
Les volcans se sont mis à gronder
Les forets se sont mises à brûler
Quand l'amour est venu l'emporter
Les typhons se sont mis à souffler
L'ocean soudain s'est dechainé
Et tant pis si plus rien n'est parfait
Sans amour à quoi bon exister
Les montagnes se sont mises à trembler
Les volcans se sont mis à gronder
Les forets se sont mises à brûler
Quand l'amour est venu l'emporter
Les typhons se sont mis à souffler
L'ocean soudain s'est dechainé
Et tant pis si plus rien n'est parfait
Sans amour à quoi bon exister

2394

"In the year 2394, a little girl lives among the roses"
In the year 2394
A little girl lives among the roses
She goes like a flower
Barely bloomed
To gather the joys offered to her
She knows neither fear nor sorrow
Her life is only tenderness and sweetness
She doesn't even need to listen to her heart
The computer manages her happiness
The only thing forbidden to her
The madness she will never commit
She has known it since she was very young
It's to touch the book of secrets
The mountains will start to tremble
The volcanoes will start to rumble
The forests will start to burn
If you touch the book of secrets
The typhoons will start to blow
The ocean will come to rage
And the world will no longer be perfect
If you touch the book of secrets
In the year 2394
A little girl lives among the roses
But without really understanding the cause
Sometimes life seems gloomy to her
Like a feeling that comes to trouble her
Like a pain or like a regret
Like something that tells her that she should
Finally open the book of secrets
The mountains will start to tremble
The volcanoes will start to rumble
The forests will start to burn
If you touch the book of secrets
The typhoons will start to blow
The ocean will come to rage
And the world will no longer be perfect
If you touch the book of secrets
One spring morning
She was so bored
That she went to steal
The book of secrets
A boy who was passing by
Then looked at her
And everything changed
When he kissed her
The mountains started to tremble
The volcanoes started to rumble
The forests started to burn
When love came to take her away
The typhoons started to blow
The ocean suddenly raged
And too bad if nothing is perfect anymore
Without love what good is it to exist
The mountains started to tremble
The volcanoes started to rumble
The forests started to burn
When love came to take her away
The typhoons started to blow
The ocean suddenly raged
And too bad if nothing is perfect anymore
Without love what good is it to exist