Paroles et traduction Dorothee - C'est dur de travailler !

C'est dur de travailler !

C′est dur de travailler
Tous les matins, matins faut se lever
Faut quitter son petit dodo
Pour s'en aller au boulot
Pas question une seule fois d′oublier

C'est dur de travailler
Sept heure moins l'quart, il faut se réveiller
Faut chercher sa brosse à dent
Faut se laver en bâillant
C′est trop dur, dur de travailler

C′est l'été, les hirondelles
Dansent, dansent dans le ciel
Pour dire un petit bonjour au soleil
On voudrait rester couché
Bien calé sur l′oreiller
Pour écouter les petits oiseaux chanter
Oui, mais

C'est dur de travailler
Tous les matins, matins faut se lever
Faut quitter son petit dodo
Pour s′en aller au boulot
Pas question une seule fois d'oublier

C′est dur de travailler
Sept heure moins l'quart, il faut se réveiller
Faut chercher sa brosse à dent
Faut se laver en bâillant
C'est trop dur, dur de travailler

Il fait chaud, le ciel est bleu
On a tout pour être heureux
Et on rêve de se balader un peu
De courir dans la forêt
De chanter, de respirer
De dire un petit bonjour à l′été
Oui, mais

C′est dur de travailler
Tous les matins, matins faut se lever
Faut quitter son petit dodo
Pour s'en aller au boulot
Pas question une seule fois d′oublier

C'est dur de travailler
Sept heure moins l′quart, il faut se réveiller
Faut chercher sa brosse à dent
Faut se laver en bâillant
C'est trop dur, dur de travailler

On imagine la plage
La mer et ses doux rivages
On a envie de boucler ses bagages
De s′en aller en vacances
À l'autre bout de la France
Et de retrouver un peu notre enfance
Oui, mais

C'est dur de travailler
Tous les matins, matins faut se lever
Faut quitter son petit dodo
Pour s′en aller au boulot
Pas question une seule fois d′oublier

C'est dur de travailler
Sept heure moins l′quart, il faut se réveiller
Faut chercher sa brosse à dent
Faut se laver en baillant
C'est trop dur, dur de travailler

Oui, que c′est dur de travailler
Tous les matins, matins faut se lever
Faut quitter son petit dodo
Pour s'en aller au boulot
Pas question une seule fois d′oublier
C'est dur de travailler
Sept heure moins l'quart, il faut se réveiller

It's Tough to Work!

It's tough to work,
Every morning, gotta wake up early,
Gotta leave my cozy bed,
To head off to my job,
No way I can forget, not even once.

It's tough to work,
Quarter to seven, gotta rise and shine,
Gotta find my toothbrush,
Gotta wash up while yawning,
It's just too hard, working is a pain.

It's summertime, the swallows,
Dancing, dancing in the sky,
To greet the sun with a "hello",
I just wanna stay in bed,
Snuggled up with my pillow,
Listening to the little birds sing,
But...

It's tough to work,
Every morning, gotta wake up early,
Gotta leave my cozy bed,
To head off to my job,
No way I can forget, not even once.

It's tough to work,
Quarter to seven, gotta rise and shine,
Gotta find my toothbrush,
Gotta wash up while yawning,
It's just too hard, working is a pain.

It's warm outside, the sky is blue,
Got everything to be happy,
And I dream of taking a little stroll,
Of running through the forest,
Of singing, of breathing deep,
To say a little "hello" to summer,
But...

It's tough to work,
Every morning, gotta wake up early,
Gotta leave my cozy bed,
To head off to my job,
No way I can forget, not even once.

It's tough to work,
Quarter to seven, gotta rise and shine,
Gotta find my toothbrush,
Gotta wash up while yawning,
It's just too hard, working is a pain.

I imagine the beach,
The sea and its gentle shores,
I wanna pack my bags,
Go on a vacation,
To the other side of France,
And rediscover my childhood a bit,
But...

It's tough to work,
Every morning, gotta wake up early,
Gotta leave my cozy bed,
To head off to my job,
No way I can forget, not even once.

It's tough to work,
Quarter to seven, gotta rise and shine,
Gotta find my toothbrush,
Gotta wash up while yawning,
It's just too hard, working is a pain.

Yes, it's tough to work,
Every morning, gotta wake up early,
Gotta leave my cozy bed,
To head off to my job,
No way I can forget, not even once.
It's tough to work,
Quarter to seven, gotta rise and shine.