Paroles et traduction Dorothee - Faire marcher les garçons

Faire marcher les garçons

Oh! Dites-moi pourquoi les garçons
Ont, quand ils nous regardent
Un p'tit air polisson?
Pourquoi ils ont de si drôles de façons
De nous faire du charme
À la moindre occasion?
Et pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles ne pensent qu'à s'amuser,
Qu'à faire marcher les garçons?
Oh! Dites-moi pourquoi les garçons
Veulent se faire passer
Pour des cœurs de lion?
Alors qu'un tout petit clin d'œil polisson
Suffit à leur donner
Des millions de frissons
Et pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles ne pensent qu'à s'amuser,
Qu'à faire marcher les garçons?
Je voudrais savoir pourquoi
Pourquoi ils n'osent pas nous dire
Qu'en secret pour nous ils soupirent
Et pourquoi à chaque fois
Ils essaient de nous mentir
Plutôt que nous avouer
Qu'ils nous aiment et qu'on leur plaît!
Oh! Dites-moi pourquoi les garçons
S'ingénient à nous faire
Tant de déclarations?
Alors qu'il suffirait d'une petit' chanson
Pour nous dire sans manière
Leur amour, leur passion
Et pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles ne pensent qu'à s'amuser,
Qu'à faire marcher les garçons?
Oui, pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles ne pensent qu'à s'amuser,
Qu'à faire marcher les garçons?
Pourquoi les filles ne pensent qu'à s'amuser,
Qu'à faire marcher les garçons?
Ad lib

How to Keep Boys on Their Toes

Oh! Tell me why boys,
When they look at us,
Have a mischievous air?
Why do they have such funny ways
Of charming us
At the slightest opportunity?
And why do girls,
Girls,
Girls,
Girls,
Why do girls only think about having fun,
About driving boys wild?
Oh! Tell me why boys
Want to pass themselves off
As lionhearts?
When a tiny, mischievous wink
Is enough to give them
Millions of thrills
And why do girls,
Girls,
Girls,
Girls,
Why do girls only think about having fun,
About driving boys wild?
I'd like to know why
Why they don't dare tell us
That secretly they sigh for us
And why every time
They try to lie to us,
Rather than admitting
That they love us and that we please them!
Oh! Tell me why boys
Rack their brains to give us
So many declarations?
When a little song would suffice
To tell us, without ceremony,
Their love, their passion?
And why do girls,
Girls,
Girls,
Girls,
Why do girls only think about having fun,
About driving boys wild?
Yes, why do girls,
Girls,
Girls,
Girls,
Why do girls only think about having fun,
About driving boys wild?
Why do girls only think about having fun,
About driving boys wild?
Ad lib