Paroles et traduction Dorothee - Hou la menteuse

Hou la menteuse

Ecoute bien petit frère (Oui?)
Ce garçon aux yeux clairs (Lequel?)
Il nous a emmené (Où ça?)
Hier soir au ciné (Ah?)
Ce n'est qu'un bon copain (Tu parles)
Ça ne va pas plus loin

Hou! la menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
Hou! la menteuse
Ce garçon n'a rien pour plaire
Elle est amoureuse
Même s'il a de beaux cheveux blonds
Même s'il a de gentilles façons
Hou! la menteuse
Elle est amoureuse

Ecoute bien petit frère (Quoi?)
Je n'aime pas ces manières (Pff)
Tu es trop jeune encore (Mais non)
Tu sais que tu as tort (Hou non)
Retourne à tes leçons (J'ai pas envie)
Je n'aime pas ce garçon

Hou! la menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
Hou! la menteuse
Ce garçon n'a rien pour plaire
Elle est amoureuse
Même s'il a des jolis yeux verts
Même s'il a de gentilles manières
Hou! la menteuse
Elle est amoureuse

C'est vrai qu'il est gentil (Ho)
Qu'il a beaucoup d'humour (Tu trouves?)
Ce qu'il faut de folie
Mais ne vas pas t'imaginer
Que j'ai trouvé le grand amour

Hou! la menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
Hou! la menteuse
Ce garçon n'a rien pour plaire
Elle est amoureuse
Même s'il a beaucoup de charme
Même si parfois il me désarme
Hou! la menteuse
Elle est amoureuse

Ecoute bien petit frère (Oui?)
Tu sais je suis sincère (Tu parles)
Si ce garçon me plaisait (Alors?)
Eh bien je te le dirai (Mon oeil)
En tout cas petit frère (Oui?)
Mêles toi de tes affaires

Hou! la menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
Hou! la menteuse
Ce garçon n'a rien pour plaire
Elle est amoureuse
Même s'il a de beaux cheveux blonds
Même s'il a de gentilles façons
Hou! la menteuse
Elle est amoureuse
Hou! la menteuse
Elle est amoureuse

Mais non c'est juste un bon copain
Ho écoute! Arrête de chanter ça
Tu m'énerves!
Hou! la menteuse
Ecoute si tu continues
Plus jamais je ne t'emmènerai au ciné avec moi, alors
Elle est amoureuse
Arrête!
Ho! tu es pénible, écoute!
J'vais dire à Papa si tu continues de m'embêter
Oh! Arrête c'est fini puis tu m'énerves avec cette chanson

Ах, ты врушка

Послушай, братишка (Да?)
Этот парень с ясными глазами (Который?)
Он нас пригласил (Куда?)
Вчера вечером в кино (А?)
Он просто хороший друг (Конечно)
Ничего большего

Ах, ты врушка
Она влюблена
Братишка, помолчи
Ах, ты врушка
В этом парне нет ничего особенного
Она влюблена
Даже если у него красивые светлые волосы
Даже если у него приятные манеры
Ах, ты врушка
Она влюблена

Послушай, братишка (Что?)
Мне не нравятся твои манеры (Тьфу)
Ты еще слишком мал (Вовсе нет)
Ты знаешь, что не прав (Ну нет)
Возвращайся к своим урокам (Не хочу)
Мне не нравится этот парень

Ах, ты врушка
Она влюблена
Братишка, помолчи
Ах, ты врушка
В этом парне нет ничего особенного
Она влюблена
Даже если у него красивые зеленые глаза
Даже если у него приятные манеры
Ах, ты врушка
Она влюблена

Правда, он милый (О)
У него отличное чувство юмора (Думаешь?)
И нужная доля безумия
Но не думай
Что я нашла свою большую любовь

Ах, ты врушка
Она влюблена
Братишка, помолчи
Ах, ты врушка
В этом парне нет ничего особенного
Она влюблена
Даже если у него много шарма
Даже если иногда он меня обезоруживает
Ах, ты врушка
Она влюблена

Послушай, братишка (Да?)
Знаешь, я искренняя (Конечно)
Если бы этот парень мне нравился (Тогда?)
Я бы тебе сказала (Как бы не так)
В любом случае, братишка (Да?)
Не лезь не в свое дело

Ах, ты врушка
Она влюблена
Братишка, помолчи
Ах, ты врушка
В этом парне нет ничего особенного
Она влюблена
Даже если у него красивые светлые волосы
Даже если у него приятные манеры
Ах, ты врушка
Она влюблена
Ах, ты врушка
Она влюблена

Да нет, он просто хороший друг
Ой, слушай! Перестань это петь
Ты меня раздражаешь!
Ах, ты врушка
Слушай, если продолжишь
Больше никогда не возьму тебя с собой в кино, так что
Она влюблена
Перестань!
Ой! Ты такой надоедливый, слушай!
Я скажу папе, если ты будешь продолжать меня доставать
Ой! Хватит, все, ты меня раздражаешь этой песней