Paroles et traduction Dorothee - Je t'aime encore

Je t'aime encore

C'était une petite fille
Amoureuse d'un petit garçon
Elle avait écrit pour lui
Les paroles d'une chanson
Elle n'osait pas le lui avouer
Elle était trop timide pour ça
Mais en secret elle chantait tout bas
Je t'aime encore
Je t'aime toujours
Je t'aime plus fort
Jour après jour
Je t'aime encore
Et mon amour
Je t'aimerai toute ma vie
Ils devaient être en cinquième
Quand un soir après les cours
Le garçon lui dit: "Je t'aime,
J'ai besoin de ton amour"
Elle osa enfin lui avouer
Ces mots qu'elle gardait secrets
En tremblant, elle osa lui avouer
Le bonheur avait fermé ses ailes
Il n'y avait plus que lui pour elle
Et le soir, bercés par la chanson
Deux enfants s'aimaient avec passion
Mais un matin de décembre
Elle avait voulu descendre
Jusqu'à la ville pour lui faire
Son cadeau d'anniversaire
Elle n'a pas vu la voiture
Les témoins disent qu'ils sont sûrs
Qu'elle chantait quand elle l'a renversée
Pendant que les infirmiers
La mettaient dans l'ambulance
Dans ses yeux qui se voilaient
Elle revivait sa romance
Et juste avant que son cœur
Ne s'arrête à tout jamais
Une dernière fois elle a murmuré

I Still Love You

She was a little girl
In love with a little boy
She had written for him
The lyrics of a song
She dared not confess it to him
She was too shy for that
But in secret she sang softly
I still love you
I still love you
I love you more
Day after day
I still love you
And my love
I will love you all my life
They must have been in the fifth grade
When one evening after school
The boy said to her, "I love you,
I need your love"
She finally dared to confess to him
Those words she had kept secret
Trembling, she dared to confess to him
Happiness had closed its wings
There was only him for her
And in the evening, lulled by the song
Two children loved each other with passion
But one December morning
She had wanted to go down to
The city to give him
His birthday present
She did not see the car
The witnesses say they are sure
That she was singing when it hit her
While the nurses
Were putting her in the ambulance
In her eyes that were veiled
She relived her romance
And just before her heart
Stopped forever
For the last time she whispered