Paroles et traduction Dorothee - Je t'aime encore

Je t'aime encore

C'était une petite fille
Amoureuse d'un petit garçon
Elle avait écrit pour lui
Les paroles d'une chanson
Elle n'osait pas le lui avouer
Elle était trop timide pour ça
Mais en secret elle chantait tout bas
Je t'aime encore
Je t'aime toujours
Je t'aime plus fort
Jour après jour
Je t'aime encore
Et mon amour
Je t'aimerai toute ma vie
Ils devaient être en cinquième
Quand un soir après les cours
Le garçon lui dit: "Je t'aime,
J'ai besoin de ton amour"
Elle osa enfin lui avouer
Ces mots qu'elle gardait secrets
En tremblant, elle osa lui avouer
Le bonheur avait fermé ses ailes
Il n'y avait plus que lui pour elle
Et le soir, bercés par la chanson
Deux enfants s'aimaient avec passion
Mais un matin de décembre
Elle avait voulu descendre
Jusqu'à la ville pour lui faire
Son cadeau d'anniversaire
Elle n'a pas vu la voiture
Les témoins disent qu'ils sont sûrs
Qu'elle chantait quand elle l'a renversée
Pendant que les infirmiers
La mettaient dans l'ambulance
Dans ses yeux qui se voilaient
Elle revivait sa romance
Et juste avant que son cœur
Ne s'arrête à tout jamais
Une dernière fois elle a murmuré

Я люблю тебя до сих пор

Жила-была маленькая девочка,
Влюбленная в маленького мальчика.
Она написала для него
Слова одной песни.
Она не смела ему признаться,
Она была слишком робкой для этого.
Но в тайне она тихонько пела:
Я люблю тебя до сих пор,
Я люблю тебя всегда,
Я люблю тебя сильнее
День ото дня.
Я люблю тебя до сих пор,
И моя любовь,
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
Они, должно быть, учились в пятом классе,
Когда однажды вечером после уроков
Мальчик сказал ей: "Я люблю тебя,
Мне нужна твоя любовь".
Она наконец осмелилась признаться ему
В словах, которые она хранила в тайне.
Дрожа, она осмелилась признаться ему.
Счастье расправило свои крылья,
Для нее больше не существовало никого, кроме него.
И вечером, убаюканные песней,
Двое детей страстно любили друг друга.
Но одним декабрьским утром
Она решила спуститься
В город, чтобы сделать ему
Подарок на день рождения.
Она не увидела машину.
Свидетели говорят, что они уверены,
Что она пела, когда машина ее сбила.
Пока санитары
Клали ее в машину скорой помощи,
В ее затуманивающихся глазах
Она вновь переживала свою романтическую историю.
И прямо перед тем, как ее сердце
Остановилось навсегда,
В последний раз она прошептала...