Paroles et traduction Dorothee - La chanson de Marie

La chanson de Marie

Quand le bateau s'en est aller
Marie est rester longtemps sur le quai
Elle regardais le bateau blanc
Qui s'en allais vers le soleil couchant
Dans le bateau un matelot
Chantait Chantait Chantais tout doucement
Et sa chanson sur l'horizon
S'envolais-volais porter par le vent
"Oh mon amour je te promet je reviendrais
Oh mon amour, je reviendrais pour t'embrasser"
Dans le bateau, un matelot
Chantait Chantait Chantait tout doucement
Mais vains la nuit, plus de chanson
Marie est retournée dans sa maison
Et quand enfin elle s'endormie
Elle retrouva son matelot parti
Il souriait, et il chantait chantait chantait tout doucement
Et sa chanson sur l'horizon
S'envolais-volais porter par le vent
"Oh mon amour je te promet je reviendrais
Oh mon amour, je reviendrais pour t'embrasser"
Et dans son rêve
Son matelot, chantait chantait chantait tout doucement
Mais un matin
Dans le village
Quelqu'un a dir qu'ils avaient fait naufrage
Et quand Marie est arrivé
Soudain on s'est arrêter de parler
Elle n'a rien dit, elle a compris
Elle a couru couru vers l'océan
Elle s'est jetée dans l'eau glacée
Elle est partie porter à
Par le courant
"Oh mon amour je te promet je reviendrais
Oh mon amour, je reviendrais pour t'embrasser"
Et sa chanson sur l'horizon
S'envolais-volais porter par le vent

Marie's Song

When the ship sailed away
Marie stood for a long time on the pier
She gazed at the white ship
That sailed towards the setting sun
In the ship, a sailor
Sang softly, softly, softly
And his song on the horizon
Flew away, carried by the wind
"Oh my love, I promise, I'll come back to you
Oh my love, I'll come back to kiss you"
In the ship, a sailor
Sang softly, softly, softly
But in vain—no more songs in the night
Marie returned to her house
And when finally she fell asleep
She met again her departed sailor
He smiled and sang, sang, sang softly
And his song on the horizon
Flew away, carried by the wind
"Oh my love, I promise, I'll come back to you
Oh my love, I'll come back to kiss you"
And in her dream
Her sailor sang, sang, sang softly
But one morning
In the village
Someone said that they had shipwrecked
And when Marie arrived
Suddenly they stopped talking
She said nothing, she understood
She ran towards the ocean
She threw herself into the icy water
She left, carried by
The current
"Oh my love, I promise, I'll come back to you
Oh my love, I'll come back to kiss you"
And her song on the horizon
Flew away, carried by the wind