Paroles et traduction Dorothee - Les Schtroumpfs

Les Schtroumpfs

Il y a longtemps, loin d'ici
Vivaient dans un pays
Étrange et merveilleux
Des petits lutins joyeux
Nous sommes les petits Schtroumpfs
Vous avez dit les Schtroumpfs?
Ces petits êtres bleus qui sont toujours heureux?
Notre village est bâti
Bien caché à l'abri
Très loin dans la forêt
Au-delà des baies et des marais
Il est si bien caché
Que personne ne peut le trouver
Si c'est quelqu'un qu'on aime
Alors, on l'y emmène
Et nous schtroumpfons une fête
Une belle et grande fête
Pour schtroumpfer nos amis
Johann et Pirlouit
Leurs drôles de petites maisons
En forme de champignons
Tout à fait décorées
Séclairent quand la nuit va tomber
Partout y'a de la musique
La fête est fantastique
La schtroumpf, la la la la
La la, la schtroumpf, la la
Mais dans l'ombre, leur ennemi mortel
L'horrible sorcier Gargamel
Rumine sa vengeance
Ces maudits Schtroumpfs, je les aurai
Azraël, son chat, se lèche les babines
Et déjà sort ses griffes acérées
Moi, j'aime pas les acérées
Mais nous n'avons pas peur
Nous sommes toujours vainqueurs
Le grand Schtroumpf sait comment
Déjouer tous leurs plans
Moi, je vais m'en aller
Sur la pointe des pieds
Ils sont trop occupés
Laissons-les danser
Et schtroumpfer
Nous sommes les petits Schtroumpfs
La li la la la schtroumpf
La li la la la li
La la li la la la

Смурфики

Давным-давно, далеко отсюда,
В стране чудесной и дивной,
Жили маленькие существа,
Весёлые и счастливые.
Мы - маленькие Смурфики,
Вы сказали Смурфики?
Эти маленькие синие создания, которые всегда счастливы?
Наша деревня построена,
Хорошо спрятана,
Далеко в лесу,
За ягодами и болотами.
Она так хорошо спрятана,
Что никто не может её найти.
Если это тот, кого мы любим,
Тогда мы его туда приведём.
И мы устроим праздник,
Большой и прекрасный праздник,
Чтобы повеселиться с нашими друзьями,
Йоханом и Пирлуитом.
Их забавные маленькие домики,
В форме грибов,
Совершенно украшенные,
Светятся, когда наступает ночь.
Везде играет музыка,
Праздник чудесный,
Смурф, ля ля ля ля,
Ля ля, смурф, ля ля.
Но в тени их смертельный враг,
Ужасный колдун Гаргамель,
Замышляет свою месть.
Эти проклятые Смурфы, я их поймаю!
Азраэль, его кот, облизывается,
И уже выпускает свои острые когти.
Мне не нравятся острые когти,
Но мы не боимся,
Мы всегда побеждаем.
Папа Смурф знает, как
Разрушить все их планы.
Я уйду,
На цыпочках,
Они слишком заняты,
Оставим их танцевать
И веселиться.
Мы - маленькие Смурфики,
Ля ли ля ля ля смурф,
Ля ли ля ля ля ли,
Ля ля ли ля ля ля.