Paroles et traduction Dorothee - Ma valise

Ma valise

Comme chaque année, je suis partie en vacances
Mais cette fois, si ce n'était pas en France,
J'ai décidé, pour une fois, de sortir de nos frontières
Pour voir si ailleurs, l'eau de mer était plus claire
J'ai traversé l'océan dans un avion
Douze heures de vol pour voir d'autres horizons
Enfin, j'arrive épuisée sur cette terre promise
Mais le douanier m'a dit: ouvrez votre valise
Il a sorti pêle-mêle:
Mes baskets,
Mes raquettes,
Ma radio,
Mon polo,
Mes chemises,
Ma jupe grise,
Mes mouchoirs,
Mon foulard,
Mes photos,
Mes journaux,
Mes bouquins,
Mon bout d'pain,
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Elle a bien dit:
Ses baskets,
Ses raquettes,
Sa radio,
Son polo,
Ses chemises,
Sa jupe grise,
Ses mouchoirs,
Son foulard,
Ses photos,
Ses journaux,
Ses bouquins,
Son bout d'pain,
Ses chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
J'avoue que j'ai failli éclater de rire
Mais ce pauvre douanier poussait des soupirs
Vous imaginez qu'il allait de surprise en surprise
Au fur et à mesure qu'il vidait ma valise!
Il y avait aussi:
Mes serviettes,
Mes lunettes,
Mes bonbons,
Mon savon,
Ma raquette,
Mes casquettes,
Mon stylo,
Mon vélo,
Mon collier,
Mes souliers,
Mes liquettes,
Ma palette,
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Elle a bien dit:
Ses serviettes,
Ses lunettes,
Ses bonbons,
Son savon,
Sa raquette,
Ses casquettes,
Son stylo,
Son vélo,
Son collier,
Ses souliers,
Ses liquettes,
Sa palette,
Ses chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Le douanier m'a regardée, l'ai découragé
Il m'a dit: je ne sais plus quoi faire
Si vous voulez bien, je vous invite à dîner
Comment dire non à ces grands yeux verts?
Et depuis je passe de belles vacances
Et quand viendra l'heure de repartir en France
Mon gentil douanier m'aidera, c'est une chose promise
À tout remettr' soigneusement dans ma valise
Il m'aidera à ranger:
Mes baskets,
Mes raquettes,
Ma radio,
Mon polo,
Mes chemises,
Ma jupe grise,
Mes mouchoirs,
Mon foulard,
Mes photos,
Mes journaux,
Mes bouquins,
Mon bout d'pain,
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Mes serviettes,
Mes lunettes,
Mes bonbons,
Mon savon,
Ma raquette,
Mes casquettes,
Mon stylo,
Mon vélo,
Mon collier,
Mes souliers,
Mes liquettes,
Ma palette,
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois!
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois!
Mais non, c'est pas ça...
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
C'est pas ça non plus!
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Têtues, va!
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Voilà!
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
C'est bien!
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
X 8
Vous n'êtes vraiment pas sérieuses, les filles!
Comment voulez-vous qu'on fasse une chanson comme ça?
Allez! Bon, ben... Tant pis! Ça fait rien! Hey!

Мой чемодан

Как и каждый год, я отправилась в отпуск,
Но в этот раз решила не оставаться во Франции,
Я решила, на этот раз, пересечь границу,
Чтобы посмотреть, прозрачнее ли морская вода в других местах.
Я пересекла океан на самолете,
Двенадцать часов полета, чтобы увидеть новые горизонты.
Наконец, я прибыла, измученная, в эту обетованную землю,
Но таможенник сказал мне: откройте ваш чемодан.
Он вытащил все вперемешку:
Мои кроссовки,
Мои ракетки,
Мой радиоприемник,
Мою футболку-поло,
Мои рубашки,
Мою серую юбку,
Мои платки,
Мой шарф,
Мои фотографии,
Мои газеты,
Мои книги,
Мой кусочек хлеба,
Мои красно-желтые носки в горошек.
Он так и сказал:
Ее кроссовки,
Ее ракетки,
Ее радиоприемник,
Ее футболку-поло,
Ее рубашки,
Ее серую юбку,
Ее платки,
Ее шарф,
Ее фотографии,
Ее газеты,
Ее книги,
Ее кусочек хлеба,
Ее красно-желтые носки в горошек.
Признаюсь, я чуть не расхохоталась,
Но этот бедный таможенник вздыхал,
Представляете, он удивлялся все больше и больше,
По мере того, как опустошал мой чемодан!
Там были еще:
Мои полотенца,
Мои очки,
Мои конфеты,
Мое мыло,
Моя ракетка,
Мои кепки,
Моя ручка,
Мой велосипед,
Мое ожерелье,
Моя обувь,
Мои майки,
Моя палитра,
Мои красно-желтые носки в горошек.
Он так и сказал:
Ее полотенца,
Ее очки,
Ее конфеты,
Ее мыло,
Ее ракетка,
Ее кепки,
Ее ручка,
Ее велосипед,
Ее ожерелье,
Ее обувь,
Ее майки,
Ее палитра,
Ее красно-желтые носки в горошек.
Таможенник посмотрел на меня, обескураженный,
Он сказал мне: я не знаю, что делать.
Если вы не против, я приглашаю вас на ужин.
Как можно сказать "нет" этим большим зеленым глазам?
И с тех пор у меня прекрасный отпуск,
И когда придет время возвращаться во Францию,
Мой милый таможенник мне поможет, это точно,
Аккуратно сложить все обратно в мой чемодан.
Он поможет мне уложить:
Мои кроссовки,
Мои ракетки,
Мой радиоприемник,
Мою футболку-поло,
Мои рубашки,
Мою серую юбку,
Мои платки,
Мой шарф,
Мои фотографии,
Мои газеты,
Мои книги,
Мой кусочек хлеба,
Мои красно-желтые носки в горошек,
Мои полотенца,
Мои очки,
Мои конфеты,
Мое мыло,
Моя ракетка,
Мои кепки,
Моя ручка,
Мой велосипед,
Мое ожерелье,
Моя обувь,
Мои майки,
Моя палитра,
Мои красно-желтые носки в горошек.
И мои красно-желтые носки в горошек!
И мои красно-желтые носки в горошек!
Нет, не то...
И мои красно-желтые носки в горошек.
И мои красно-желтые носки в горошек.
Это тоже не то!
И мои красно-желтые носки в горошек.
И мои красно-желтые носки в горошек.
Упрямые, да!
Мои красно-желтые носки в горошек.
Вот!
Мои красно-желтые носки в горошек.
Хорошо!
Мои красно-желтые носки в горошек.
X 8
Вы, девчонки, совсем несерьезные!
Как вы хотите, чтобы мы сделали песню вот так?
Ладно! Ну... Ладно! Ничего! Эй!