Paroles et traduction Dorothee - Marjolaine et Nicolas

Marjolaine et Nicolas

On les voit toujours ensemble
Nicolas et Marjolaine
On dit même qu′ils se ressemblent
Nicolas et Marjolaine
Deux enfants nés en septembre
Il y a dix ans à peine
Nicolas et Marjolaine
Ne savent pas dire je t'aime
Mais la vie qui les entraîne
A tout jamais les enchaîne
A l′école du village
Nicolas et Marjolaine
Quelques fois ne sont pas sages
Au lieu de leur théorèmes
Ils écrivent au bas des pages
De leurs cahiers des poèmes
Nicolas et Marjolaine
Ont appris à dire je t'aime
Et la vie qui les entraîne
A tout jamais les enchaîne
On ne les voit plus ensemble
Nicolas et Marjolaine
Nicolas s'en est allé
A la ville pour étudier
C′est là qu′il s'est marié
Et Marjolaine a pleuré
Nicolas et Marjolaine
Ne savent plus dire je t′aime
Jours de joie et jours de peine
C'est la vie qui se déchaîne
Nicolas et Marjolaine
C′était toi et c'était moi
Mais je veux te dire quand même
Que souvent je pense à toi.

Marjolaine and Nicolas

I always see the two of them together,
Nicolas and Marjolaine.
People even say they look alike,
Nicolas and Marjolaine.
Two children born in September,
Just ten years ago.
Nicolas and Marjolaine
Don't know how to say "I love you,"
But life that carries them away
Chains them together forever.
At the village school,
Nicolas and Marjolaine
Aren't always well-behaved.
Instead of their theorems,
They write poems at the bottom of their pages,
In their notebooks.
Nicolas and Marjolaine
Have learned to say "I love you."
And life that carries them away
Chains them together forever.
I no longer see them together,
Nicolas and Marjolaine,
Nicolas has left.
To the city to study.
It's there that he got married,
And Marjolaine cried.
Nicolas and Marjolaine
No longer know how to say "I love you."
Days of joy and days of sorrow,
That's life raging.
Nicolas and Marjolaine,
It was you and it was me,
But I still want to tell you,
That I often think of you.