Paroles et traduction Dorothee - Marjolaine et Nicolas

Marjolaine et Nicolas

On les voit toujours ensemble
Nicolas et Marjolaine
On dit même qu′ils se ressemblent
Nicolas et Marjolaine
Deux enfants nés en septembre
Il y a dix ans à peine
Nicolas et Marjolaine
Ne savent pas dire je t'aime
Mais la vie qui les entraîne
A tout jamais les enchaîne
A l′école du village
Nicolas et Marjolaine
Quelques fois ne sont pas sages
Au lieu de leur théorèmes
Ils écrivent au bas des pages
De leurs cahiers des poèmes
Nicolas et Marjolaine
Ont appris à dire je t'aime
Et la vie qui les entraîne
A tout jamais les enchaîne
On ne les voit plus ensemble
Nicolas et Marjolaine
Nicolas s'en est allé
A la ville pour étudier
C′est là qu′il s'est marié
Et Marjolaine a pleuré
Nicolas et Marjolaine
Ne savent plus dire je t′aime
Jours de joie et jours de peine
C'est la vie qui se déchaîne
Nicolas et Marjolaine
C′était toi et c'était moi
Mais je veux te dire quand même
Que souvent je pense à toi.

Маржолен и Николя

Мы всегда видим их вместе
Николя и Маржолен
Говорят даже, что они похожи
Николя и Маржолен
Двое детей, родившихся в сентябре
Всего десять лет назад
Николя и Маржолен
Не умеют сказать "я люблю тебя"
Но жизнь, которая их влечет
Навеки их сковала
В деревенской школе
Николя и Маржолен
Иногда бывают непослушны
Вместо своих теорем
Они пишут внизу страниц
В своих тетрадях стихи
Николя и Маржолен
Научились говорить "я люблю тебя"
И жизнь, которая их влечет
Навеки их сковала
Мы больше не видим их вместе
Николя и Маржолен
Николя уехал
В город учиться
Там он женился
А Маржолен плакала
Николя и Маржолен
Больше не говорят "я люблю тебя"
Дни радости и дни печали
Это жизнь, которая бушует
Николя и Маржолен
Это был ты и это была я
Но я все равно хочу тебе сказать
Что часто думаю о тебе.