Paroles et traduction Dorothee - Mon plus beau cadeau

Mon plus beau cadeau

Comme toutes les petites filles
J'ai fais des rêves
Si beaux mais si gragiles
Comme tous les rêves
Jamais je ne serai princesse
Tant mieux plein d'autre joies me bercent
On pourrait me donner un jour la lune
Ou me tendre les clefs de la fortune
J'ai découvert bien plus que ça
Quand vous m'avez tendu les bras
J'en ai eu de beaux Noëls
De l'amour tombé du ciel
Et pourtant je vous l'avoue
Mon plus beau cadeau c'est vous
Chaque fois qu'on se revoit
Un soleil arrive en moi
Et mon coeur bat comme un fou
Mon plus beau cadeau c'est vous
Afin que nous soyons moins solitaires
On nous bâtit des ponts sur les rivières
On peut se rapprocher bien mieux
De la musique au fond des yeux
Quand vous me souriez tous mes chagrins
Deviennent plus légers s'envolent au loin
Quand toutes vos petites lumières
Jusqu'au fond de mon coeur m'éclairent
J'en ai eu de beaux Noël
De l'amour tombé du ciel
Et pourtant je vous l'avoue
Mon plus beau cadeau c'est vous
Chaque fois qu'on se revoit
Un soleil arrive en moi
Et mon coeur bat comme un fou
Mon plus beau cadeau c'est vous
J'en ai eu de beaux Noël
De l'amour tombé du ciel
Et pourtant je vous l'avoue
Mon plus beau cadeau c'est vous
Chaque fois qu'on se revoit
Un soleil arrive en moi
Et mon coeur bat comme un fou
Mon plus beau cadeau c'est vous

My Greatest Gift

Like all little girls
I had dreams
So beautiful but so fragile
Like all dreams
I'll never be a princess
All the better, many other joys cradle me
Someday, they could give me the moon
Or hand me the keys to fortune
I have discovered so much more than that
When you reached out your arms to me
I have had beautiful Christmases
Of love fallen from heaven
And yet I confess to you
My greatest gift is you
Every time we meet again
A sun rises within me
And my heart beats like mad
My greatest gift is you
So that we may be less lonely
They build bridges for us over rivers
We can get much closer
Music from the depths of our eyes
When you smile at me, all my sorrows
Become lighter, they fly away into the distance
When all your little lights
Light me up to the depths of my heart
I have had beautiful Christmases
Of love fallen from heaven
And yet I confess to you
My greatest gift is you
Every time we meet again
A sun rises within me
And my heart beats like mad
My greatest gift is you
I have had beautiful Christmases
Of love fallen from heaven
And yet I confess to you
My greatest gift is you
Every time we meet again
A sun rises within me
And my heart beats like mad
My greatest gift is you