Paroles et traduction Dorothee - Où se cache l'amour ?

Où se cache l'amour ?

Dis où se cache l'amour?
Quand il surgit un beau jour
Pour allumer par un tour de magie
Une étoile dans les yeux d'une fille

Dis où se cache l'amour?
Quand il revient chaque jour
Murmurer toujours le même prénom
D'une fille dans le cœur d'un garçon

Est-il dans le ciel
Blotti tout contre le soleil?
Ou sur un nuage
À guetter les enfants trop sages?

Est-il dans nos rêves
La nuit pour nous chanter sans trêve
Que c'est lui qu'on aimera toujours,
Que c'est elle le grand amour?

Dis où se cache l'amour?
Quand il surgit un beau jour
Pour faire chanter des millions de chansons
Dans le cœur d'une fille et d'un garçon

Est-il sous la mer
Attendant que passe l'hiver?
Ou dans une fleur
Caché là, au petit bonheur?

Est-il dans nos cœurs
Tapi comme un cambrioleur
Attendant le moment choisi
Pour boul'verser tout' notre vie?

Dis où se cache l'amour?
Quand il surgit un beau jour
Pour faire chanter des millions de chansons
Dans le cœur d'une fille et d'un garçon

Dis où se cache l'amour?
Ad lib.

Where is Love Hidden?

Tell me where love hides?
When it suddenly appears one day
To magically light up
A star in a girl's eyes

Tell me where love hides?
When it returns every day
Always whispering the same name
Of a girl in a boy's heart

Is it in the sky
Nestled close to the sun?
Or on a cloud
Watching over well-behaved children?

Is it in our dreams
Singing to us at night without ceasing
That it is he we will always love,
That she is the great love?

Tell me where love hides?
When it suddenly appears one day
To make millions of songs sing
In the heart of a girl and a boy

Is it under the sea
Waiting for winter to pass?
Or in a flower
Hidden there, by mere chance?

Is it in our hearts
Lurking like a burglar
Waiting for the right moment
To turn our whole life upside down?

Tell me where love hides?
When it suddenly appears one day
To make millions of songs sing
In the heart of a girl and a boy

Tell me where love hides?
Ad lib.