Paroles et traduction Dorothee - Si j'ai menti

Si j'ai menti

En voyant partir ton train
Je n′éprouve aucun chagrin
Mensonge Numéro 1
Je n'ai pas suivi des yeux
Ton mouchoir dans la nuit bleu
Mensonge Numéro 2
De nous deux surement c′est toi
Toi qui me regretera
Mensonge Numéro 3
Que nos deux chemins s'écartent
N'est pas pour moi un désastre
Mensonge Numéro 4
Refrain:
Si J′Ai Menti
Je serai puni
J′aurai mal à en pleurer
Je ne t'oublierai jamais
Si J′Ai Menti
Je serai puni
Et ma punition sera
De toujours n'aimer que toi
Je m′en sort vraiment très bien
De toi je n'ai plus besoin
Mensonge Numéro 5
Comme un beau feu d′artifice
Nos souvenirs s'évanouissent
Mensonge Numéro 6
J'ai envie de faire la fête
J′ai brûller toutes tes lettres
Mensonge Numéro 7
Le nez coller à la vitre
Plus jamais je ne suis triste
Mensonge Numéro 8
Refrain
Si J′Ai Menti
Je serai puni
J'aurai mal à en pleurer
Je ne t′oublierai jamais
Si J'Ai Menti
Je serai puni
Et ma punition sera de toujours n′aimer que toi X5

If I Lied

As I watch your train depart
I feel no sorrow in my heart
Lie Number 1
I did not follow with my eyes
Your handkerchief in the blue night sky
Lie Number 2
Of the two of us, it is certainly you
You who will regret me
Lie Number 3
That our two paths are diverging
Is not a disaster for me
Lie Number 4
Chorus:
If I Lied
I shall be punished
I shall be punished to tears
I shall never forget you
If I Lied
I shall be punished
And my punishment shall be
To love always only you
I'm doing really well
I don't need you anymore
Lie Number 5
Like a beautiful fireworks display
Our memories fade away
Lie Number 6
I want to party
I've burned all your letters
Lie Number 7
My nose pressed against the windowpane
I'm never sad anymore
Lie Number 8
Chorus
If I Lied
I shall be punished
I shall be punished to tears
I shall never forget you
If I Lied
I shall be punished
And my punishment shall be always to love only you X5