Paroles et traduction Dorothee - Une histoire d'amour

Une histoire d'amour

C′est une histoire comme on voit tous les jours
Une histoire' triste qui vous rend le cœur lourd
C′est une histoire comme dans les chansons
L'histoire' d′une fille et d′un garçon

Ça rend le cœur lourd, si lourd
Une histoire d'amour

C′est une histoire qui nous est arrivée
Un beau matin, sans qu'on sache comment
C′est une histoire qui nous a fait rêver
Plein' de soupirs et de tendres serments

Ça rend le cœur lourd, si lourd
Une histoire d′amour

Roméo et Juliette l'ont vécue autrefois
Tous les ponts de Vérone
Se souviennent de leur doux émoi
Le même émoi
Que toi et moi
Que toi et moi

C'est une histoire que l′on n′oublie jamais
Et qui revient comme un triste regret
On aurait dû tout faire' pour la garder
On n′a pas su, à quoi bon le cacher?

Ça rend le cœur lourd, trop lourd
Une histoire d'amour

Des millions d′amoureux l'ont vécue avant nous
Et leur cœur malheureux
Se souvient de leur rêve fou
Tell′ment fou
Mais tell'ment doux
Tout comme nous

C'est une histoire comme on voit tous les jours
Une histoire′ triste qui vous rend le cœur lourd
C′est une histoire comme dans les chansons
L'histoire′ d'une fille et d′un garçon

Ça rend le cœur lourd, si lourd
Une histoire d'amour

Une histoire d′amour
Ad lib

История любви

Это история, каких много,
Грустная история, от которой на сердце тяжело.
Это история, как в песнях поют,
История девушки и юноши.

Так тяжело, так тяжело на сердце,
История любви.

Эта история случилась с нами,
Прекрасным утром, сами не знаем как.
Эта история нам снилась,
Полная вздохов и нежных клятв.

Так тяжело, так тяжело на сердце,
История любви.

Ромео и Джульетта пережили ее когда-то,
Все мосты Вероны
Помнят их сладкое волнение,
То же волнение,
Что у тебя и у меня,
Что у тебя и у меня.

Это история, которую никогда не забудешь,
И которая возвращается, как грустное сожаление.
Мы должны были сделать все, чтобы ее сохранить,
Мы не смогли, к чему это скрывать?

Так тяжело, слишком тяжело на сердце,
История любви.

Миллионы влюбленных пережили ее до нас,
И их несчастное сердце
Помнит их безумную мечту,
Так безумную,
Но такую сладкую,
Как у нас.

Это история, каких много,
Грустная история, от которой на сердце тяжело.
Это история, как в песнях поют,
История девушки и юноши.

Так тяжело, так тяжело на сердце,
История любви.

История любви
Ad lib