Paroles et traduction Dorothee - Valise 93

Valise 93

Finies les vacances,
On s′est bien amusés
On en a tous bien profité

On a de la chance,
N'ayons pas de regrets
Mais maintenant, il faut rentrer

Oui mais voilà,
Je ne peux pas

Ma valise, lise, lise, lise
Ne veut pas, pas rentrer de vacances, cances
Ell′ préfère, faire, faire, faire
Fair' le pont jusqu'aux prochain′s vacances, cances

J′avais pourtant
Rangé dedans

Mes serviettes et mes chemises,
Mes baskets, ma jupe grise,
Mon magnéto, mes cassettes
Mon sombrero, mes lunettes

Mon savon, mon pantalon,
Mon pyjama, mes jupons
La bell' laisse de mon chien,
La photo de Sébastien

Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p′tits pois
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois

Finies les vacances,
Il faut se préparer
Dans quelques jours, c′est la rentrée

Suitcase 93

Vacation's over,
We had a great time
We all enjoyed it a lot

We're lucky,
Let's not have any regrets
But now, we have to go home

Yes but here,
I can't

My suitcase, lies, lies, lies
Doesn't want, not to go back from holiday, day
She prefers, doing, doing, doing
Make the bridge to the next holiday, day

I had yet
Put away in it

My towels and my shirts,
My sneakers, my gray skirt,
My stereo, my cassettes
My sombrero, my glasses

My soap, my pants,
My pajamas, my skirts
My dog's beautiful leash,
Sebastian's photo

And my socks
Red and yellow with peas
And my socks
Red and yellow with peas

Vacation's over,
We have to get ready
In a few days, it's back to school