Paroles et traduction Dorothy - Clessidra

Clessidra

Passa il tempo ed è sabbia sulla testa
Niente candeline, non ho voglia di far festa in mezzo alla tempesta
Passa il tempo ed è sabbia sulla testa
Tra capelli bianchi e primi affanni solo il ricordo resta
Dei bei tempi andati, non son mai ritornati
Dagli amici persi, ai baci mai dati
Le parole non dette, i sorrisi mancati
Tiro somme sul presente ma con scarsi risultati
Clessidra, non senti le grida
Ogni giorno è una sfida, si salvi chi può
Clessidra, non senti le grida
Ogni giorno è una sfida, io mi salverò
Più passa il tempo e più non mi capisco
I miei sbagli sulla pelle come bolle di zanzare
Inizio a grattare, ma non se ne vogliono andare
Sono rinchiuso in una stanza
Il tempo passa e scappa, non ho una mappa
Sono uno zombie, provo a correre, affronto questa situazione
Lotto con me stesso per sconfiggere il mio dolore
Dei bei tempi andati, non son mai ritornati
Dagli amici persi, ai baci mai dati
Le parole non dette, i sorrisi mancati
Per ogni porta che hanno chiuso ce n′è un'altra aperta avanti
Clessidra, non senti le grida
Ogni giorno è una sfida, si salvi chi può
Clessidra, non senti le grida
Ogni giorno è una sfida, io mi salverò
È come un′ombra che ti copre gli occhi
Ma questo sole non ci scalderà
Inermi contiamo questi rintocchi che scorrono
Se resto fermo qui, se resto fermo immobile
A guardare questo cielo
Non puoi nascondermi, non puoi nascondermi da chi
Non vuole trovarmi
Se resto fermo qui, se resto fermo immobile
A guardare questo cielo
Non puoi nascondermi, non puoi nascondermi da chi
Non vuole trovarmi
È come un'ombra che ti copre gli occhi
Ma questo sole non ci scalderà
Inermi contiamo questi rintocchi che ci catturano
Clessidra, non senti le grida
Ogni giorno è una sfida, si salvi chi può
Clessidra, non senti le grida
Ogni giorno è una sfida, io mi salverò
Clessidra, non senti le grida
Ogni giorno è una sfida, si salvi chi può
Clessidra, non senti le grida
Ogni giorno è una sfida, io mi salverò

Hourglass

Time glides by like grains of sand sifting down on my head
No candles, no desire for revelry 'midst the storm's dread
Time glides by like grains of sand sifting down on my head
'Midst strands of gray and life's early woes, only memories are shed
Of halcyon days long past, never to be reclaimed
From friendships lost and kisses never claimed
Words left unspoken, smiles missed
Contemplating my current state, my heart filled with dread
Hourglass, heed not my cries
Each day's a battle, let the fittest survive
Hourglass, heed not my cries
Each day's a battle, I shall prevail
Time marches on, and I unravel the tapestry of my being
My missteps etched on my skin like mosquito bites stinging
I scratch and claw, yet they linger on
In this confining chamber, I am but a marionette, my soul withdrawn
Time eludes me as I stumble, lost in this maze
A living dead, I struggle to rise, to face this relentless chase
Wrestling with my inner demons, striving for solace and grace
Of halcyon days long past, never to be reclaimed
From friendships lost and kisses never claimed
Words left unspoken, smiles missed
For every door that closes, another awaits
Hourglass, heed not my cries
Each day's a battle, let the fittest survive
Hourglass, heed not my cries
Each day's a battle, I shall prevail
Like a shadow that veils your eyes
This sun brings no warmth, no light
We stand helpless, counting the tolls as time's chariot rolls
If I stand still, if I freeze this fleeting moment
And gaze upon this unyielding expanse
You cannot hide, you cannot shield
From one who refuses to be concealed
If I stand still, if I freeze this fleeting moment
And gaze upon this unyielding expanse
You cannot hide, you cannot shield
From one who refuses to be concealed
Like a shadow that veils your eyes
This sun brings no warmth, no light
We stand helpless, counting the tolls that bind us tight
Hourglass, heed not my cries
Each day's a battle, let the fittest survive
Hourglass, heed not my cries
Each day's a battle, I shall prevail
Hourglass, heed not my cries
Each day's a battle, let the fittest survive
Hourglass, heed not my cries
Each day's a battle, I shall prevail