Paroles et traduction Dorothy - Szeress, utállak

Szeress, utállak

Dodó: Szeress, én meg majd utállak
Átpasszolom szívedet a kutyáknak
Máté: Utálj, akkor majd szeretlek
Szögesdrótot emelsz a szívemnek
Ez egy ilyen furcsa szerelem
Te az enyém, én a tiéd nem leszek sohasem
Máté: Ölelj, én meg majd ellöklek
Hidd el tiszta szívemből gyűlöllek
Dodó: Hazudj, pont így imádlak
Papír kutya vagy én meg kiváglak
Ez egy ilyen furcsa szerelem
Te az enyém én a tied nem leszek sohasem
Hogyan tudnám leírni, amit érzek, a boldogságot
A világ végére viszlek, ahol egy jó nagy gödröt ások
Amibe majd belefekszünk mindketten és ameddig bírjuk
Szerelmeskedünk magunkkal míg egymást ki nem nyírjuk
Dodó: Szeress, utállak
Gyűlölsz, imádlak
Kívánj, ellöklek
Leszúrsz? Felkötlek!
Ez egy ilyen furcsa szerelem
Te az enyém, én a tied sohasem...
Egymás ellen kéz a kézben
Kést forgatunk egymás szívében
Igenigen
Hogyan tudnám leírni amit érzek, a boldogságot
A világ végére viszlek ahol egy jó nagy gödröt ások
Amibe majd belefekszünk mindketten és ameddig bírjuk
Szerelmeskedünk magunkkal, míg egymást ki nem nyírjuk
Szeress! Utállak! Szeress! IMÁDLAK

Love Me, Hate Me

Dorothy: Love me, and I'll hate you
I'll pass your heart to the dogs
Michael: Hate me, and I'll love you
You raise barbed wire around my heart
This is such a strange love
You're mine, I'll never be yours
Michael: Hug me, and then I'll push you away
Believe me, I hate you with all my heart
Dorothy: Lie to me, that's how I adore you
You're a paper dog, I'll cut you out
This is such a strange love
You're mine, I'll never be yours
How can I describe what I feel, this happiness?
I'll take you to the end of the world and dig a big hole
Where we'll both lie down together and, for as long as we can,
Make love to ourselves until we kill each other
Dorothy: Love me, I hate you
You hate me, I adore you
You desire me, I push you away
You stab me? I'll hang you!
This is such a strange love
You're mine, but I'll never be yours...
Hand in hand, against each other
Turning the knife in each other's hearts
Yes, yes
How can I describe what I feel, this happiness?
I'll take you to the end of the world and dig a big hole
Where we'll both lie down together and, for as long as we can,
Make love to ourselves until we kill each other
Love me! I hate you! Love me! I ADORE you