Paroles et traduction Dorothy Ashby & John Tooley - Stranger in Paradise (Dorothy Ashby, 1961)

Stranger in Paradise (Dorothy Ashby, 1961)

Take my hand,
I'm a stranger in Paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise
If I stand starry eyed,
That's a danger in Paradise
For mortals who stand beside
An angel like you
I saw your face,
And I ascended
Out of the common place
Into the rarest somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There's a chance that you care
Won't you answer this fervent prayer?
Of a stranger in paradise
Don't send me in dark despair
From all that I hunger for
But open your angel's arms
To this stranger in paradise
And tell him that he need be
A stranger no more

Незнакомец в раю (Дороти Эшби, 1961)

Возьми меня за руку,
Я – незнакомка в раю,
Заблудившаяся в стране чудес,
Незнакомка в раю.
Если мои глаза сияют, как звёзды,
То это – опасность в раю
Для смертных, стоящих рядом
С таким ангелом, как ты.
Я увидела твое лицо,
И вознеслась
Из мира обыденности
В некое дивное место в пространстве,
Я парю в воздухе,
Пока не узнаю,
Есть ли шанс, что ты тоже неравнодушен.
Не ответишь ли ты на эту пылкую молитву
Незнакомки в раю?
Не дай мне погрузиться в пучину отчаяния,
Лишившись всего, чего я жажду,
Но раскрой свои ангельские объятия
Этой незнакомке в раю
И скажи ей, что она больше не должна быть
Незнакомкой.