Paroles et traduction Dorothy Loudon - Little Girls (From "Annie")

Little Girls (From "Annie")

[MISS HANNIGAN
Little girls
Little girls
Everywhere I turn I can see them
Little girls
Little girls
Night and day
I eat, sleep and breathe them
I'm an ordinary woman
With feelings
I'd like a man to nibble on my ear
But I'll admit no man has bit
So how come I'm the mother of the year?
Little cheeks
Little teeth
Everything around me is little
If I wring
Little necks
Surely I will get an acquittal
Some women are dripping with diamonds
Some women are dripping with pearls
Lucky me! Lucky me!
Look at what I'm dripping with
Little girls
How I hate
Little shoes
Little socks
And each little bloomer
I'd have cracked
Years ago
If it weren't for my
Sense of humor
Some day
I'll step on their freckles
Some night
I'll straighten their curls
Send a flood
Send the flu
Anything that You can do
To little girls
Some day I'll land in the nut house
With all the nuts and the squirrels
There I'll stay
Until the prohibition of
Little girls.

Маленькие девочки (из мюзикла "Энни")

[МИСС ХЭНИГАН]
Маленькие девочки,
маленькие девочки,
куда ни глянь – всюду они.
Маленькие девочки,
маленькие девочки,
днём и ночью,
ем, сплю и дышу ими.
Я обычная женщина
с чувствами.
Мне бы хотелось, чтобы мужчина покусывал моё ушко,
но, признаюсь, никто не кусал.
Так почему же я – мать года?
Маленькие щёчки,
маленькие зубки,
вокруг меня всё маленькое.
Если я сверну
маленькие шейки,
меня наверняка оправдают.
Некоторые женщины усыпаны бриллиантами,
некоторые женщины усыпаны жемчугом.
Повезло мне! Повезло мне!
Посмотрите, чем усыпана я:
маленькими девочками.
Как я ненавижу
маленькие туфельки,
маленькие носочки
и маленькие панталончики!
Я бы сломалась
много лет назад,
если бы не моё
чувство юмора.
Когда-нибудь
я наступлю на их веснушки,
когда-нибудь ночью
я выпрямлю их кудряшки.
Пошли наводнение,
пошли грипп,
сделай что угодно,
с этими маленькими девочками.
Когда-нибудь я попаду в психушку,
ко всем психам и белкам.
Там я и останусь,
пока не запретят
маленьких девочек.