Paroles et traduction Dorothée Pousséo - Ma catapulte (par Mortelle Adèle)

Ma catapulte (par Mortelle Adèle)

(Quand c′est la cata, catapulte)

Dans la vie, y a pas que des mots doux (parfois)
Les paroles ressemblent à des coups
Mais contre le spleen, le chagrin
J'ai trouvé la combine qui rend plus serein

Dans la vie, quand c′est trop compliqué (parfois)
On aimerait tout envoyer valser
Et quand les larmes me montent aux yeux
Moi, j'ai dégoté l'arme qui rend plus heureux

On peut crier, cracher du feu
On peut pleurer, rester silencieux

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s′accumulent
Je les assois dans ma catapulte

Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

(Quand c'est la cata, catapulte)
(Quand c′est la cata, catapulte)

Dans la vie, y a des jours comme ça (crois-moi)
Où l'on veut rester sous les draps
Comme un blindage, un bouclier
À l′abri de l'orage, je veux tout oublier

Dans la vie, pour soigner les bobos (crois-moi)
Il y a les câlins placebo
Mais quand la pommade vient à manquer
J′ai trouvé la parade, et c'est pas compliqué

On peut se fâcher, s'arracher les cheveux
On peut se cacher et rester malheureux

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s′accumulent
Je les assois dans ma catapulte

Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

(Quand c'est la cata, catapulte)
(Quand c′est la cata, catapulte)

Quelle immense invention qui expédie dans les airs
Balance à l'horizon les soucis, les galères
Quel merveilleux outil, quelle jolie faculté
De grouper les ennuis et de les catapulter

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s'accumulent
Je les assois dans ma catapulte

Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s'accumulent
Je les assois dans ma catapulte
Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

(Quand c'est la cata, catapulte)
(Quand c′est la cata, catapulte)

My Catapult (by Mortelle Adèle)

(When it's a disaster, catapult it)

In life, it's not all sweet talk (sometimes)
Words can feel like blows
But against the blues, the sorrow
I've found the trick that makes things better

In life, when it's too complicated (sometimes)
We'd like to send everything flying
And when tears well up in my eyes
I've found the weapon that makes me happier

We can scream, spit fire
We can cry, stay silent

Everything that bothers me, I sow it
Everything that harms me goes in the bin
And when troubles pile up
I sit them in my catapult

To make problems run away
I make them dance to this theme
The anxieties and the turmoil
I sit them in my catapult

(When it's a disaster, catapult it)
(When it's a disaster, catapult it)

In life, there are days like that (believe me)
Where we just want to stay under the covers
Like armor, a shield
Sheltered from the storm, I want to forget everything

In life, to heal the hurts (believe me)
There are placebo hugs
But when the ointment runs out
I've found the solution, and it's not complicated

We can get angry, tear our hair out
We can hide and stay unhappy

Everything that bothers me, I sow it
Everything that harms me goes in the bin
And when troubles pile up
I sit them in my catapult

To make problems run away
I make them dance to this theme
The anxieties and the turmoil
I sit them in my catapult

(When it's a disaster, catapult it)
(When it's a disaster, catapult it)

What a great invention that sends things flying
Throws worries and hardships to the horizon
What a marvelous tool, what a beautiful ability
To gather up troubles and catapult them away

Everything that bothers me, I sow it
Everything that harms me goes in the bin
And when troubles pile up
I sit them in my catapult

To make problems run away
I make them dance to this theme
The anxieties and the turmoil
I sit them in my catapult

Everything that bothers me, I sow it
Everything that harms me goes in the bin
And when troubles pile up
I sit them in my catapult
To make problems run away
I make them dance to this theme
The anxieties and the turmoil
I sit them in my catapult

(When it's a disaster, catapult it)
(When it's a disaster, catapult it)