Paroles et traduction Dorothée Pousséo feat. Mr Tan - Chanson de désamour (par Mortelle Adèle & Geoffroy)

Chanson de désamour (par Mortelle Adèle & Geoffroy)

Dans la vie, y a des gens qu'on aime (tu penses à moi?)
Et qu'on n'aime pas (comment ça?)
Bizarre, mais c'est souvent les mêmes (coucou, je suis là)
Qui me reviennent pas (même moi?)

J'y peux rien, j'ai besoin d'une crème (ah, ça, c'est tout moi)
Au chocolat (oh là là)
Tiens, si j'écrivais un poème? (rien que pour moi?)
Non, sur l'embarras (pourquoi?)

C'est une chanson de désamour
Pour dire que rien ne dure toujours
Il y a le contre et puis le pour
Aujourd'hui non, qui sait, un jour

C'est une chanson de désamour
Vaut mieux entendre ça que d'être sourd
Chez moi, les "j'aime pas" se savourent
Maintenant, tu peux faire demi-tour

Adèle, tu sais, j'ai un problème (ah, enfin, tu vois)
Je n'aime que toi (oh)
Je ne suis plus vraiment moi-même (c'est vrai, t'es qui, déjà?)
Quand je te vois (aïe)

Je sais bien quel est ton dilemme (ben ouais, catapulte, bazooka?)
M'aimer ou pas (ah non, c'est pas ça, non)
À mes yeux, toi, tu es la reine (ouais, ça me va)
Mais moi, je suis ton roi (ça va pas être possible)

C'est une jolie chanson d'amour
Pour dire que tout arrive un beau jour
Il y a le contre et puis le pour
J'attendrai sagement mon tour

C'est une jolie chanson d'amour
Moi, je chante pour te faire la cour
Je ne vais pas prendre de détour
Toi et moi, c'est pour toujours

L'amour est enfant de bohème
Au secours, les gens, j'ai un problème
Il n'a jamais connu de lois
Mais moi, j'ai bien connu Geoffroy

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Cette chanson, c'est mon requiem
Et si je t'aime, prends garde à toi
Salut, Carmen, bon débarras

C'est une jolie chanson d'amour
Croise les doigts et vas-y, cours
Il y a le contre, ça, je suis pour
Aujourd'hui non, et pour toujours
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Na-na-na-na-na-na

C'est une jolie chanson d'amour (ouais, ça dépend pour qui)
Moi, je chante pour te faire la cour (c'est ça, ouais, cours)
Je ne vais pas prendre de détour (pas besoin, c'est tout droit)
Toi et moi, c'est pour toujours

Attends deux secondes, je vomis
Ouais, enfin, tu m'aimes un peu, quand même?
Euh, non

Песня о несчастной любви (Мортель Адель и Джеффри)

В жизни встречаются люди, которых мы любим (тебе намекаю?)
И те, которых мы не любим (что ты несешь?)
Как ни странно, чаще всего это одни и те же люди (привет, я здесь)
Которые мне не по душе (даже я?)

Ничего не могу с собой поделать, мне нужно крем (о, это про меня)
Шоколадный (вау)
А что, если я напишу стихотворение? (специально для меня?)
Нет, об опозорении (зачем?)

Это песня о несчастной любви
О том, что ничто не вечно
Есть и "за", и "против"
Сегодня нет, а кто знает, может, завтра

Это песня о несчастной любви
Лучше услышать это, чем быть глухим
Я готова мириться со своими "не люблю"
А теперь ты можешь разворачиваться и уходить

Адель, ты знаешь, у меня проблема (ну, наконец-то!)
Ты мне нравишься (ой)
Я не похож на себя (правда, кто ты вообще?)
Когда тебя вижу (ой-ой-ой)

Я знаю, в чем твоя дилемма (ну да, катапульта или базука?)
Любить меня или нет (нет, дело не в этом)
Ты для меня королева (да, мне нравится)
Но я для тебя король (это невозможно)

Это прекрасная любовная песня
О том, что все происходит в нужный момент
Есть и "за", и "против"
Я терпеливо буду ждать своего часа

Это прекрасная любовная песня
Я пою для тебя, чтобы завоевать твое сердце
Я не буду ходить кругами
Мы с тобой вместе навсегда

Любовь - дитя богемы
Помогите, люди, у меня проблема
Она никогда не признавала законов
Но я прекрасно знаю Джеффри

Если ты не любишь меня, я люблю тебя
Эта песня - мой реквием
А если я люблю тебя, берегись
Пока, Кармен, избавь меня от своего присутствия

Это прекрасная любовная песня
Скрести пальцы и беги
Я за "против", а ты - за
Сегодня нет, и никогда
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
На-на-на-на-на-на

Это прекрасная любовная песня (ну да, для кого-то)
Я пою для тебя, чтобы завоевать твое сердце (да, беги)
Я не буду ходить кругами (не надо, иди прямо)
Мы с тобой вместе навсегда

Подожди секунду, я блюю
Так, значит, ты меня все-таки немного любишь?
Эээ, нет