Paroles et traduction Dorothée feat. Les Récréamis - A la claire fontaine
À
la
claire
fontaine
У
чистого
родника
M'en
allant
promener
Гуляя
однажды,
J'ai
trouvé
l'eau
si
sale
Я
нашла
воду
такой
грязной,
Que
j'en
aurais
pleuré
Что
чуть
не
заплакала.
Il
y
a
longtemps
que
tout
crève
Так
давно
всё
гибнет,
Jamais
je
ne
survivrai
Il
y
a
longtemps
que
tout
crève
Никогда
мне
не
выжить.
Так
давно
всё
гибнет,
Jamais
je
ne
survivrai
Никогда
мне
не
выжить.
Sur
la
plus
haute
branche
На
самой
высокой
ветке
Un
oiseau
déplumé
Ощипанная
птица
Pleure
oh
rossignol
pleure
Плачет,
о
соловей,
плачет,
Tu
ne
peux
plus
voler
Ты
больше
не
можешь
летать.
Il
y
a
longtemps
que
tout
crève
Так
давно
всё
гибнет,
Jamais
je
ne
survivrai
Никогда
мне
не
выжить.
Il
y
a
longtemps
que
tout
crève
Так
давно
всё
гибнет,
Jamais
je
ne
survivrai
Никогда
мне
не
выжить.
Pleure
oh
rossignol
pleure
Плачет,
о
соловей,
плачет,
Tu
ne
peux
plus
voler
Ты
больше
не
можешь
летать.
Dans
les
fumées
d'usines
В
заводском
дыму,
Qui
crachent
leurs
déchets
Il
y
a
longtemps
que
tout
crève
Извергающем
отходы.
Так
давно
всё
гибнет,
Jamais
je
ne
survivrai
Il
y
a
longtemps
que
tout
crève
Никогда
мне
не
выжить.
Так
давно
всё
гибнет,
Jamais
je
ne
survivrai
Никогда
мне
не
выжить.
J'ai
perdu
mon
amie
Я
потеряла
любимого,
Sans
l'avoir
mérité
Не
заслужив
этого.
Quand
je
lui
dis
"je
t'aime"
Когда
я
говорю
ему:
"Я
люблю
тебя",
Elle
allume
la
télé
Он
включает
телевизор.
Il
y
a
longtemps
que
tout
crève
Так
давно
всё
гибнет,
Jamais
je
ne
survivrai
Il
y
a
longtemps
que
tout
crève
Никогда
мне
не
выжить.
Так
давно
всё
гибнет,
Jamais
je
ne
survivrai
Никогда
мне
не
выжить.
Quand
je
lui
dis
"je
t'aime"
Когда
я
говорю
ему:
"Я
люблю
тебя",
Elle
allume
la
télé
Он
включает
телевизор.
Quand
la
télé
s'arrête
Когда
телевизор
выключается,
Je
dors
à
poings
fermés
Я
засыпаю
крепким
сном.
Il
y
a
longtemps
que
tout
crève
Так
давно
всё
гибнет,
Jamais
je
ne
survivrai
Il
y
a
longtemps
que
tout
crève
Никогда
мне
не
выжить.
Так
давно
всё
гибнет,
Jamais
je
ne
survivrai
Никогда
мне
не
выжить.
À
la
claire
fontaine
У
чистого
родника
M'en
allant
promener
Гуляя
однажды,
J'ai
trouvé
l'eau
si
sale
Я
нашла
воду
такой
грязной,
Que
j'en
aurais
pleuré
Что
чуть
не
заплакала.
J'ai
trouvé
l'eau
si
sale
Я
нашла
воду
такой
грязной,
Que
j'en
aurais
pleuré
Что
чуть
не
заплакала.
Évaluez la traduction
1
A la claire fontaine
2 Le coucou
3 Trois jeunes tambours
4 En passant par la Lorraine
5 Jean de la lune
6 J'ai perdu le do de ma clarinette
7 Ah ! Dis moi donc bergère
8 Alouette
9 Promenons-nous dans les bois
10 Il court il court le furet
11 Le roi Dagobert
12 Le 31 du mois d'août
13 Mon âne
14 A la volette
2 Le coucou
3 Trois jeunes tambours
4 En passant par la Lorraine
5 Jean de la lune
6 J'ai perdu le do de ma clarinette
7 Ah ! Dis moi donc bergère
8 Alouette
9 Promenons-nous dans les bois
10 Il court il court le furet
11 Le roi Dagobert
12 Le 31 du mois d'août
13 Mon âne
14 A la volette
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.